گنجور

شمارهٔ ۳۹

کامم اگر طلب کنی یک رهم از وفا طلب
ور طلبی مرا خود مرگ من از خدا طلب
قدر فغان من بدان رونق کار خویش را
زین تن مستمند جوزین دل مبتلا طلب
دل که چنین کند مرا طالب گوهر وفا
کاش بگوید این متاع از که و از کجا طلب
گر نکنی برای من چاره ی ناله های من
بهر علاج رنج خود درد مرا دوا طلب
با تو مراست گفتمش: دعوی خونبهای دل
کرد مرا به زیر تیغ از پی خونبها طلب
عهد و وفای یار خود نیست گرت روا به کس
شاهد سست عهد جو دلبر بی وفا طلب
از لب یار چون روا گشته (سحاب) مدعا
کوری چشم مدعی بوسه به مدعا طلب

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کامم اگر طلب کنی یک رهم از وفا طلب
ور طلبی مرا خود مرگ من از خدا طلب
هوش مصنوعی: اگر به دنبال خوشی و رضایت من باشید، از من خواسته‌ای وفادارانه بخواهید؛ اما اگر به دنبال من هستید، خود مرگم را از خدا درخواست کن.
قدر فغان من بدان رونق کار خویش را
زین تن مستمند جوزین دل مبتلا طلب
هوش مصنوعی: به اندازه‌ای که صدای من اهمیت دارد، به رونق و موفقیت کار خود توجه کنید. از این انسان نیازمند و بیمار دل، در پی خواسته‌ها و آرزوهای خود باشید.
دل که چنین کند مرا طالب گوهر وفا
کاش بگوید این متاع از که و از کجا طلب
هوش مصنوعی: دل وقتی این‌گونه مرا به دنبال پیدا کردن گوهر وفا می‌کشاند، ای کاش می‌گفت که این ارزشمند را از چه کسی و از کجا باید جستجو کنم.
گر نکنی برای من چاره ی ناله های من
بهر علاج رنج خود درد مرا دوا طلب
هوش مصنوعی: اگر برای آرام کردن ناله‌هایم کاری نکنی، برای درمان درد خود، دردی را طلب می‌کنم.
با تو مراست گفتمش: دعوی خونبهای دل
کرد مرا به زیر تیغ از پی خونبها طلب
هوش مصنوعی: با تو صحبت کردم و به او گفتم: به خاطر دل شکسته‌ام، در حالتی سخت و تحت فشار قرار گرفتم تا حق خود را به دست آورم.
عهد و وفای یار خود نیست گرت روا به کس
شاهد سست عهد جو دلبر بی وفا طلب
هوش مصنوعی: اگر یار تو به عهد و وفا پایبند نیست، چرا به دنبال کسی دیگر هستی که او نیز به همان اندازه سست و نامعتمد است؟ دلبر بی‌وفا را نباید طلب کرد.
از لب یار چون روا گشته (سحاب) مدعا
کوری چشم مدعی بوسه به مدعا طلب
هوش مصنوعی: وقتی که از لب محبوب، خواسته‌ام به حقیقت پیوسته، چشم آن کسی که به من ادعا می‌کند، کور شود و در عوض، من از او بوسه‌ای طلب می‌کنم تا مدعای خود را ثابت کند.