گنجور

شمارهٔ ۲۶

گر سر انکار قتل چون منی دارد زننگ
به که در محشر گواه خود کند قاتل مرا
ضعفم افزون باد یا رب در شب هجران (سحاب)
زآنکه فارغ کرد از این افغان بیحاصل مرا
بیش از اینم طاقت بیداد نبود چون کنم
گه از جورش رهاند خسرو عادل مرا
شه نشان فتحعلی شاه آنکه بنوازد (سحاب)
با هزاران جرم باز از رحمت شامل مرا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر سر انکار قتل چون منی دارد زننگ
به که در محشر گواه خود کند قاتل مرا
هوش مصنوعی: اگر کسی مثل من که به قتل خود اعتراف داشته باشد، در روز قیامت بهتر است که زنی را به گواهی بگیرد تا اینکه قاتل من به خودش گواهی دهد.
ضعفم افزون باد یا رب در شب هجران (سحاب)
زآنکه فارغ کرد از این افغان بیحاصل مرا
هوش مصنوعی: ای خدا، در شب جدایی، بر کمبودم بیفزا، چرا که این ناله بی‌فایده را از من دور کردی.
بیش از اینم طاقت بیداد نبود چون کنم
گه از جورش رهاند خسرو عادل مرا
هوش مصنوعی: دیگر نمی‌توانم ظلم و ستم را تحمل کنم. چگونه می‌توانم از دست این پادشاه عادل نجات پیدا کنم؟
شه نشان فتحعلی شاه آنکه بنوازد (سحاب)
با هزاران جرم باز از رحمت شامل مرا
هوش مصنوعی: شاه فتحعلی نشان‌دهنده‌ای است که با خیری عظیم به من توجه می‌کند و همچون ابری مهربان در رحمت خود، بر من می‌بارد و از آن هزاران نعمت ارزانی می‌دارد.