گنجور

شمارهٔ ۲۴۳

پیش از این باری اگر در بزم یاری داشتم
بر دل از رشک رقیبان نیز یاری داشتم
رفت خاک من به باد آنجا خوشا وقتی که من
بر سر آن کوی از خود یادگاری داشتم
جان اگر آسان ندادم از گران جانی مدان
زآن که در هنگام مردن انتظاری داشتم
اعتبار غیر را نبود در آن کو اعتبار
کآنچه روزی داشت او من روزگاری داشتم
باغ حسنش را خزان آمد چو بلبل کاشکی
زین خزان من نیز امید بهاری داشتم
قوت بازویت ای صیاد کمتر بود کاش
تا زپیکان تو در دل یادگاری داشتم
دل زبهر عود مجمر جان برای شمع بزم
در حریم دوست هر یک را به کاری داشتم
گاه گاهی با سگانش همنشین بودم (سحاب)
پیش از این من هم در آن کو اعتباری داشتم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیش از این باری اگر در بزم یاری داشتم
بر دل از رشک رقیبان نیز یاری داشتم
هوش مصنوعی: اگر در گذشته در مجالس جشن و شادی دوستانی داشتم، به خاطر حسادت رقیب‌ها بر دل خود نیز بار سنگینی از غم داشتم.
رفت خاک من به باد آنجا خوشا وقتی که من
بر سر آن کوی از خود یادگاری داشتم
هوش مصنوعی: خاک من به باد رفت و چه خوش بود آن زمان که در آن محل یادگاری از خود بر جای گذاشته بودم.
جان اگر آسان ندادم از گران جانی مدان
زآن که در هنگام مردن انتظاری داشتم
هوش مصنوعی: اگر من جانم را به راحتی تقدیم نکردم، آن را به خاطر ارزش بالایش ندانید، چرا که در لحظه‌ی مرگ، انتظار و امیدی در دل داشتم.
اعتبار غیر را نبود در آن کو اعتبار
کآنچه روزی داشت او من روزگاری داشتم
هوش مصنوعی: در جایی که ارزش و اعتبار دیگران وجود ندارد، ارزش و اعتباری که من در گذشته داشتم هم بی‌معناست.
باغ حسنش را خزان آمد چو بلبل کاشکی
زین خزان من نیز امید بهاری داشتم
هوش مصنوعی: با آمدن خزان، زیبایی باغ او از بین رفت و بلبل آرزو می‌کند که ای کاش در این خزان، او هم امیدی به بهار داشته باشد.
قوت بازویت ای صیاد کمتر بود کاش
تا زپیکان تو در دل یادگاری داشتم
هوش مصنوعی: تو ای صیاد، کاش قدرت بازویت کمتر بود تا من از تیرهای تو رازی به یادگار در دل داشته باشم.
دل زبهر عود مجمر جان برای شمع بزم
در حریم دوست هر یک را به کاری داشتم
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عود و بخور مجمر، جانم را برای شمع مهمانی در آغوش دوست آماده کرده است و هر یک از ما در این مهمانی وظیفه‌ای داشتیم.
گاه گاهی با سگانش همنشین بودم (سحاب)
پیش از این من هم در آن کو اعتباری داشتم
هوش مصنوعی: گاهی اوقات با سگ‌هایش می‌نشستم و قبل از این، من هم در آن مکان شأن و اعتباری داشتم.