گنجور

شمارهٔ ۲۳۸

روز جزا چون ادعای جان ناقابل کنم
کز شرم نتوانم نگاهی جانب قاتل کنم
چون رشکم آید زین و آن گیرم سراغت هر زمان
هرگه تو را ای دلستان خواهم نشان از دل کنم
در بزم اغیار ای صنم در بزم ننهادم قدم
یا نقد جان از کف دهم یا کام دل حاصل کنم
با آنکه امید وصال از وی بود امری محال
از سادگی هر ماه و سال این فکر بی‌حاصل کنم
مایل چو با بیگانگانت دیدم ای ناآشنا
زین حیله رفتم تا تو را با خویشتن مایل کنم
ساقی بده جامی از آن صافی که باشد قوت جان
تا زنگ اندوه جهان از لوح دل زایل کنم
دانم (سحاب) آخر مرا آید به بالین از وفا
اما نمی‌دانم چه با این مرگ مستعجل کنم

اطلاعات

وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روز جزا چون ادعای جان ناقابل کنم
کز شرم نتوانم نگاهی جانب قاتل کنم
هوش مصنوعی: در روز قیامت زمانی که بخواهم از روح کوچک و ناچیز خود شکایت کنم، از خجالت نمی‌توانم به چهره قاتلم نگاه کنم.
چون رشکم آید زین و آن گیرم سراغت هر زمان
هرگه تو را ای دلستان خواهم نشان از دل کنم
هوش مصنوعی: زمانی که حس حسادت به من دست می‌دهد، هر بار که تو را می‌بینم، می‌خواهم نشان دلم را از تو بگیرم.
در بزم اغیار ای صنم در بزم ننهادم قدم
یا نقد جان از کف دهم یا کام دل حاصل کنم
هوش مصنوعی: در جمع افراد نا آشنا، ای محبوب من، قدم نمی‌گذارم. یا جانم را فدای عشق می‌کنم یا به آرزوی دلم دست می‌یابم.
با آنکه امید وصال از وی بود امری محال
از سادگی هر ماه و سال این فکر بی‌حاصل کنم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه انتظار رسیدن به او غیرممکن است، به خاطر سادگی‌ام هر سال و هر ماه همچنان به این فکر بیهوده ادامه می‌دهم.
مایل چو با بیگانگانت دیدم ای ناآشنا
زین حیله رفتم تا تو را با خویشتن مایل کنم
هوش مصنوعی: وقتی دیدم که تو به بیگانگان تمایل داری، ای ناآشنا، تصمیم گرفتم با فریب دادن تو، تو را به خودم جذب کنم.
ساقی بده جامی از آن صافی که باشد قوت جان
تا زنگ اندوه جهان از لوح دل زایل کنم
هوش مصنوعی: ای ساقی، به من یک جام از آن شراب خالص بده که توانایی جانم را افزایش دهد تا بتوانم غم‌های دنیا را از دل خود بزدایم و پاک کنم.
دانم (سحاب) آخر مرا آید به بالین از وفا
اما نمی‌دانم چه با این مرگ مستعجل کنم
هوش مصنوعی: می‌دانم که روزی به سراغم خواهد آمد، اما نمی‌دانم در برابر این مرگ ناگهانی چه کار باید بکنم.