گنجور

شمارهٔ ۲۱

ره به این ضعف ار به کوی یار می باید مرا
سیلها از دیده ی خونبار می باید مرا
مایل عشاق صادق نیستند این نیکوان
بعد ازین از عشق پاک انکار می باید مرا
گر بخواهم شرم گردد مانع این نظاره ام
دیده ای چون دیده ی اغیار می باید مرا
تا نیفتد در جهان آتش ز آب چشم تر
چاره ی این آه آتشبار می باید مرا
میل ماندن در سر کویش زرشک مدعی
نیست اما قوت رفتار می باید مرا
تا ننالد از فغانم خلقی آن بی رحم را
جور کم یا طاقت بسیار می باید مرا
شکوه ی بیهوده چند از جور خار و بانگ زاغ
قوت پرواز از گلزار می باید مرا
یا نباید این قدر نالید از جورش (سحاب)
یا اثر در ناله های زار می باید مرا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ره به این ضعف ار به کوی یار می باید مرا
سیلها از دیده ی خونبار می باید مرا
هوش مصنوعی: اگرچه در این حال ضعیف هستم، اما اگر می‌خواهم به عاشقانه‌های یار برسم، باید از چشمانم سیل اشک جاری شود.
مایل عشاق صادق نیستند این نیکوان
بعد ازین از عشق پاک انکار می باید مرا
هوش مصنوعی: عاشقان واقعی در عشق خود صادق نیستند و این افراد نیکو در آینده باید از عشق پاک خود عقب‌نشینی کنند.
گر بخواهم شرم گردد مانع این نظاره ام
دیده ای چون دیده ی اغیار می باید مرا
هوش مصنوعی: اگر بخواهم، شرم می‌آورم، مانع این تماشا می‌شود. چشم من باید مانند چشمی باشد که به دیگران نگاه می‌کند.
تا نیفتد در جهان آتش ز آب چشم تر
چاره ی این آه آتشبار می باید مرا
هوش مصنوعی: تا زمانی که اشک من نریزد و آتش در دل نداشته باشم، باید راه حلی برای این درد و اندوه سوزان خود پیدا کنم.
میل ماندن در سر کویش زرشک مدعی
نیست اما قوت رفتار می باید مرا
هوش مصنوعی: رغبت من به ماندن در کنار کوی تو تنها به خاطر ادعا و سر و صدا نیست؛ بلکه برای اینکه در این مسیر، نیروی اراده و رفتار قوی‌ای نیاز دارم.
تا ننالد از فغانم خلقی آن بی رحم را
جور کم یا طاقت بسیار می باید مرا
هوش مصنوعی: برای اینکه مردم از ناله‌هایم شکایت نکنند، باید این بی‌رحم کمی از ظلمش کم کند یا اینکه من طاقت بسیار زیادی داشته باشم.
شکوه ی بیهوده چند از جور خار و بانگ زاغ
قوت پرواز از گلزار می باید مرا
هوش مصنوعی: چرا از ظلم و ستم و دشواری‌ها شکایت کنم، وقتی که باید پرواز و بلندپروازی خود را از زیبایی‌های زندگی و طبیعت بیاموزم؟
یا نباید این قدر نالید از جورش (سحاب)
یا اثر در ناله های زار می باید مرا
هوش مصنوعی: در اینجا به نظر می‌رسد که فرد باید در مورد درد و رنجی که از یک منبع خاص (شاید عشق یا غم) احساس می‌کند، تصمیم بگیرد. او باید یا از این وضعیت شکایت نکند و به نوعی آن را بپذیرد یا اینکه باید تأثیر این ناله‌ها و زاری‌ها را در زندگی‌اش بپذیرد و با آن کنار بیاید. در واقع، او به این فکر می‌کند که آیا این ناله و گله کردن از رنجش صحیح است یا خیر، و آیا باید در این ناله‌ها اثر و نتیجه‌ای بیابد یا نه.