گنجور

شمارهٔ ۲۰۴

گر خواهی ای صبا خبری خوش رسانیش
گو شرح ناتوانی من تا توانیش
بلبل که خوش دلی به چمن بسته در بهار
گو غافلی ز آفت باد خزانیش
ز اهل هوس نکرده مرا فرق تا زخط
زایل نگشت دلبر من دلستانیش
چندان گرفته دل به غمش خو که پیش او
عیشی است جاودانه غم جاودانیش
خطش اگر دمید چه حاصل که از غرور
با عاشقان بجاست همان سرگرانیش؟
با هر که مهربان کشد او را زرشک غیر
یا رب نصیب کس نشود مهربانیش
ای همنشین بگوی که در بزم ماست غیر
شاید به این وسیله به محفل کشانیش
دارم طمع که از عوض بوسه ای دهم
این نقد جان که او نستد رایگانیش
ساقی زروی دختر رز پرده بر گرفت
یا از رخ (سحاب) زر از نهانیش

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر خواهی ای صبا خبری خوش رسانیش
گو شرح ناتوانی من تا توانیش
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی، ای نسیم، خبری خوش به او برسان، و بگو که داستان ناتوانی من را بگوید تا درک کند که چه حالتی دارم.
بلبل که خوش دلی به چمن بسته در بهار
گو غافلی ز آفت باد خزانیش
هوش مصنوعی: پرنده خوشحال و دلشاد که در بهار در باغ پرواز می‌کند، باید مراقب باشد که غافل از خطر بادهای خزان نباشد.
ز اهل هوس نکرده مرا فرق تا زخط
زایل نگشت دلبر من دلستانیش
هوش مصنوعی: از خواسته های دنیایی، من را تفاوتی ننهید و دلبر زیبا و عزیزم همچنان دلربایی خود را حفظ کرده است.
چندان گرفته دل به غمش خو که پیش او
عیشی است جاودانه غم جاودانیش
هوش مصنوعی: دل چنان به غم او عادت کرده که حتی در مقابل او، شادی همیشگی بهایی ندارد و غم او دائمی است.
خطش اگر دمید چه حاصل که از غرور
با عاشقان بجاست همان سرگرانیش؟
هوش مصنوعی: اگر او با خط خود تأثیر بگذارد، چه فایده‌ای دارد وقتی که از سر خودخواهی‌اش با عاشقان برخورد می‌کند؟ همین سرسختی‌اش جایگاهش را می‌سازد.
با هر که مهربان کشد او را زرشک غیر
یا رب نصیب کس نشود مهربانیش
هوش مصنوعی: هر کسی که با مهربانی رفتار کند، به خاطر محبتش پاداشی جز خوبی نخواهد دید. تنها آنهایی که با محبت هستند، از بخشش واقعی برخوردار خواهند شد.
ای همنشین بگوی که در بزم ماست غیر
شاید به این وسیله به محفل کشانیش
هوش مصنوعی: ای هم‌نشین، بگو که در جشن ما چه کسی جز ما نیست، شاید به این وسیله او را دعوت کنیم.
دارم طمع که از عوض بوسه ای دهم
این نقد جان که او نستد رایگانیش
هوش مصنوعی: دارم امید که با یک بوسه، جانم را که ارزشمند است، عوض کنم؛ چون او این را بدون هیچ قیمتی به من نمی‌دهد.
ساقی زروی دختر رز پرده بر گرفت
یا از رخ (سحاب) زر از نهانیش
هوش مصنوعی: ساقی، پرده را از روی دختر زیبای گل برداشت یا از چهره ابرهای طلایی به نمایش گذاشت.