گنجور

شمارهٔ ۲

ای ذات تو افتخار دنیا
نازان به تو امهات و آبا
عنوان کتاب آفرینش
از نام تو یافته است طغرا
با جوهر اولین وجودت
از شایبه ی دویی مبرا
شد جای تو در جهان و باشد
بحری به میان قطره یی جا
از ریزش آستین وجودت
دامان ثری است بر ثریا
آثار جلال ذوالجلال است
چتر مه و مهر عالم آرا
انوار نهان خویش را کرد
از روی تو ایزد آشکارا
افلاک کجا و سجده ات لیک
خم کرده قدی به این تمنا
از فیض مدیح کیست زین سان
اشعار (سحاب) رشک شعرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ذات تو افتخار دنیا
نازان به تو امهات و آبا
هوش مصنوعی: ای وجود تو، مایه‌ی افتخار جهان و همه‌ی مادران و پدران هستند که به تو می‌بالند.
عنوان کتاب آفرینش
از نام تو یافته است طغرا
هوش مصنوعی: نام تو باعث شده که کتاب آفرینش به عظمت و زیبایی‌اش اشاره کند.
با جوهر اولین وجودت
از شایبه ی دویی مبرا
هوش مصنوعی: با ذات نخستین و خالص خود، از هر گونه شائبه دوتایی و دوگانگی دور هستی.
شد جای تو در جهان و باشد
بحری به میان قطره یی جا
هوش مصنوعی: جای تو در دنیا مانند دریایی است که در میان یک قطره قرار گرفته است.
از ریزش آستین وجودت
دامان ثری است بر ثریا
هوش مصنوعی: وجود تو مانند آستینی است که اگر برود، به آسمان و ستاره‌ها زیبایی می‌بخشد.
آثار جلال ذوالجلال است
چتر مه و مهر عالم آرا
هوش مصنوعی: عظمت و شکوه خداوند در آسمان و زمین جلوه‌گری می‌کند و نور ماه و خورشید زیبایی و زینت جهان را فراهم می‌آورد.
انوار نهان خویش را کرد
از روی تو ایزد آشکارا
هوش مصنوعی: نورهای پنهان وجود خود را از طریق تو، ای خدا، به روشنایی آورد.
افلاک کجا و سجده ات لیک
خم کرده قدی به این تمنا
هوش مصنوعی: کجا آسمان‌ها و کجا سجده تو، اما تو به خاطر این درخواست قدت را خم کرده‌ای.
از فیض مدیح کیست زین سان
اشعار (سحاب) رشک شعرا
هوش مصنوعی: کیست که از نعمت ستایش و مدح به این زیبایی شعر بگوید؟ اینگونه اشعار مانند ابرهایی هستند که باعث حسرت شاعران دیگر می‌شوند.