شمارهٔ ۱۸۵
آورده ام بکف باز زلف نگار دیگر
با بیقرار دیگر دادم قرار دیگر
خطش دمید و رفتم از گلستان کویش
چون این خزان ندارد از پی بهار دیگر
گر باز روزگارم خواهد که تیره سازد
کو فرق دارد امروز با روزگار دیگر
آنکس که بود زین پیش در ششدرغم تو
گو با حریف دیگر بازد قمار دیگر
آنکس که روی او بود از او بخون نگارین
اکنون بدل نگارد مهر نگار دیگر
او در خیال کآرد بار دگر بدامم
من شاد از اینکه در دام دارم شکار دیگر
خواهد برد دگر بار چون پیش کارم از کار
غافل که من گرفتم در پیش کار دیگر
چشمی که بود روشن دایم ز خاک راهی
اکنون (سحاب) باز است در رهگذار دیگر
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آورده ام بکف باز زلف نگار دیگر
با بیقرار دیگر دادم قرار دیگر
هوش مصنوعی: من دوباره با موهای پر پیچ و تاب معشوقهام به سراغت آمدم، اما این بار احساساتم متلاطمتر از قبل است و به کسی دیگر آرامش دادهام.
خطش دمید و رفتم از گلستان کویش
چون این خزان ندارد از پی بهار دیگر
هوش مصنوعی: وقتی که اثر خوشنویسیاش را دیدم، از دنیای زیبای او دور شدم، چرا که این پاییز هیچ نشانهای از بهار جدید ندارد.
گر باز روزگارم خواهد که تیره سازد
کو فرق دارد امروز با روزگار دیگر
هوش مصنوعی: اگر روزگار بخواهد دوباره بگذارید که اوضاع برایم تاریک و ناخوشایند شود، امروز چه فرقی با روزهای گذشته دارد؟
آنکس که بود زین پیش در ششدرغم تو
گو با حریف دیگر بازد قمار دیگر
هوش مصنوعی: کسی که قبل از این در غم تو بود، حالا با رفیق دیگری صحبت کن و به بازی دیگری مشغول شو.
آنکس که روی او بود از او بخون نگارین
اکنون بدل نگارد مهر نگار دیگر
هوش مصنوعی: کسی که روزگاری مورد توجه و محبت من بود، حالا به عشق و محبت کسی دیگر مشغول شده و دلش از من به سوی او رفته است.
او در خیال کآرد بار دگر بدامم
من شاد از اینکه در دام دارم شکار دیگر
هوش مصنوعی: او در خیال خود تصور میکند که دوباره من را در دام میآورد، اما من از این موضوع خوشحالم که دوباره شکار جدیدی دارم.
خواهد برد دگر بار چون پیش کارم از کار
غافل که من گرفتم در پیش کار دیگر
هوش مصنوعی: بار دیگر همانند قبل، اگر غافل از کارم باشم، کار دیگری پیش میآید که من آن را در نظر دارم.
چشمی که بود روشن دایم ز خاک راهی
اکنون (سحاب) باز است در رهگذار دیگر
هوش مصنوعی: چشمی که همیشه از خاک روشن و بیدار بود، اکنون در مسیر جدیدی باز شده و راهی دیگر را میپیماید.