شمارهٔ ۱۷۹
جز اینکه میل جفا و سر ستم دارد
دگر نگار من از دلبری چه کم دارد
پی فریب دل دیگران عجب نبود
دلا اگر دو سه روزیت محترم دارد
بخاص و عام رسد فیض این بسی تفضیل
سفال میکده ی ما به جام جم دارد
زرشک صید دلم تا فتاده در دامت
چه داغها که بدل آهوی حرم دارد
هر آن که دید رخش دادجان، بکشتن خلق
به سست عهدیم او از چه متهم دارد
اگر نخواهد با من کسی نبندد عهد
به سست عهدیم او از چه متهم دارد
دگر زشرم تو گیتی نیاورد به وجود
هر آن شمایل موزون که در عدم دارد
دم دگر بنشین بر سرش که وصل تو را
(سحاب) تا نفسی هست مغتنم دارد
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جز اینکه میل جفا و سر ستم دارد
دگر نگار من از دلبری چه کم دارد
هوش مصنوعی: جز اینکه محبوبم تمایل به ستمگری و آزردن دارد، دیگر هیچ کم و کسری از زیبایی و محبت ندارد.
پی فریب دل دیگران عجب نبود
دلا اگر دو سه روزیت محترم دارد
هوش مصنوعی: عجبی نیست که برای فریب دل دیگران تلاش کنی، اگر تنها چند روز توجه و احترام داشته باشی.
بخاص و عام رسد فیض این بسی تفضیل
سفال میکده ی ما به جام جم دارد
هوش مصنوعی: فیض و رحمت ما به همه افراد میرسد و این موضوع ارزشمند است. خاک میکده ما از جهات مختلف به جام جم برتری دارد.
زرشک صید دلم تا فتاده در دامت
چه داغها که بدل آهوی حرم دارد
هوش مصنوعی: زرشک که دل من را گرفتار کرده است، چقدر درد و غمهایی که به قلب مثل آهوی حرم رسیده، دچار کرده است.
هر آن که دید رخش دادجان، بکشتن خلق
به سست عهدیم او از چه متهم دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که زیبایی و محبت را در چهرهاش ببیند، دیگران را به خاطر کمپایداری و عدم وفای به عهد خود سرزنش میکند. او نمیداند که خود نیز دلیلی برای این سرزنش دارد.
اگر نخواهد با من کسی نبندد عهد
به سست عهدیم او از چه متهم دارد
هوش مصنوعی: اگر کسی نخواهد با من پیمانی ببندد، نباید به سستی پیمان من ایراد بگیرد.
دگر زشرم تو گیتی نیاورد به وجود
هر آن شمایل موزون که در عدم دارد
هوش مصنوعی: این جهان به خاطر شرم تو هیچ چیزی شبیه به زیباییهایی که در عدم وجود دارند، به وجود نیاورده است.
دم دگر بنشین بر سرش که وصل تو را
(سحاب) تا نفسی هست مغتنم دارد
هوش مصنوعی: زمانی دیگر بر این موضوع خوب تأمل کن که وصال تو برای او مانند بارانی است که تا زمانی که نفسش هست، ارزشمند است.