گنجور

شمارهٔ ۱۶۷

کی ز امتداد روز قیامت حذر کند
هر کس که در فراق شبی را سحر کند
بر ناورد خدنگ خود از سینه ام مباد
دل از شکاف سینه بر او یک نظر کند
یک ناله می کشم ز جفای تو در پی اش
صد ناله ی دگر که مبادا اثر کند
آن را که سر به خاک نیفتد ز تیغ تو
از شرم چون به حشر سر از خاک بر کند
این آب چشم خلق به کویش همیشه نیست
وقتی رسد کز آتش آهم حذر کند
با داستان عشق تو فرزانه عاشقی
کافسانه های هر دو جهان مختصر کند
تا بی خبر ز خود کندم وقت دیدنش
اول مرا ز مژده ی وصلش خبر کند
فریاد اگر (سحاب) به دارای دادگر
فریاد از جفای تو بیدادگر کند

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کی ز امتداد روز قیامت حذر کند
هر کس که در فراق شبی را سحر کند
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند از وقوع روز قیامت بگریزد، به ویژه کسی که در شب‌های فراق و جدایی، جستجو و تضرع کرده باشد.
بر ناورد خدنگ خود از سینه ام مباد
دل از شکاف سینه بر او یک نظر کند
هوش مصنوعی: به من تعدی نکن و قلبم را ناشاد مکن، زیرا نمی‌خواهم دل شکسته‌ام حتی نگاهی به آن شخص بکند.
یک ناله می کشم ز جفای تو در پی اش
صد ناله ی دگر که مبادا اثر کند
هوش مصنوعی: به خاطر خیانت تو یک ناله بلند می‌زنم و پس از آن صدای ناله‌های دیگرم را به راه می‌اندازم تا مبادا تأثیری بگذارد.
آن را که سر به خاک نیفتد ز تیغ تو
از شرم چون به حشر سر از خاک بر کند
هوش مصنوعی: کسی که از خجالت نتواند به زمین بیفتد و سرش را به خاک بگذارد، در روز قیامت وقتی از خاک بلند شود، در مقابل تو خجالت‌زده خواهد بود.
این آب چشم خلق به کویش همیشه نیست
وقتی رسد کز آتش آهم حذر کند
هوش مصنوعی: این آب چشم مردم همیشه به خاطر او نیست. زمانی که صدای آه و گریه‌ام به گوشش برسد، از آتش اشتیاقم می‌ترسد و خود را دور می‌کند.
با داستان عشق تو فرزانه عاشقی
کافسانه های هر دو جهان مختصر کند
هوش مصنوعی: با روایت عشق تو، روشنی بر دل عاشقانی می‌تابد که قصه‌های بزرگ و حیرت‌انگیز جهان را در کوتاه‌ترین شکل ممکن بیان می‌کنند.
تا بی خبر ز خود کندم وقت دیدنش
اول مرا ز مژده ی وصلش خبر کند
هوش مصنوعی: من وقتی که بی‌خبر از خودم شدم و دیدمش، ابتدا باید با خبر خوش وصالش به من آگاه کند.
فریاد اگر (سحاب) به دارای دادگر
فریاد از جفای تو بیدادگر کند
هوش مصنوعی: اگر ابرها به کسانی که انصاف دارند ناله کنند، فریاد از ظلم و ستم تو برمی‌خیزد.