گنجور

شمارهٔ ۱۵۴

بلای دل کز آن بالا به صد غم مبتلا باشد
کسی داند که چون دل مبتلای آن بلا باشد
نمی خواهم کسی از جانب او پیک ما باشد
گرش قاصد صبا، پیغام پیغام وفا باشد
ز بیماران درد عشق آنکس را دوا باید
که درد عاشقی را چاره فرما از دوا باشد
توان دانست چونی در وفا کز هم نشینانت
به هر کس آشنایی می کنم ناآشنا باشد
به حکم او چو امروزم بسی بردند تا مقتل
سزد رویم اگر از بیم بخشش در قفا باشد
(سحاب) از درد رشک نیکوان گر ایمنی خواهی
نگاری را به دست آور که بی‌مهر و وفا باشد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بلای دل کز آن بالا به صد غم مبتلا باشد
کسی داند که چون دل مبتلای آن بلا باشد
هوش مصنوعی: درد و رنجی که از دل ناشی می‌شود، تنها کسی می‌تواند درک کند که خود به چنین احوالی دچار شده باشد.
نمی خواهم کسی از جانب او پیک ما باشد
گرش قاصد صبا، پیغام پیغام وفا باشد
هوش مصنوعی: من نمی‌خواهم کسی از طرف او پیامی برای من بیاورد، حتی اگر آن پیام از طرف باد صبا باشد و حامل خبرهای وفاداری باشد.
ز بیماران درد عشق آنکس را دوا باید
که درد عاشقی را چاره فرما از دوا باشد
هوش مصنوعی: کسی که بتواند درد عشق را تسکین دهد، باید خود از درد عاشقی رنج برده باشد. زیرا تنها کسی که این تجربه را داشته، می‌تواند به درستی به درمان آن کمک کند.
توان دانست چونی در وفا کز هم نشینانت
به هر کس آشنایی می کنم ناآشنا باشد
هوش مصنوعی: می‌توان فهمید که وفا و صداقت در دوست داشتن چگونه است، زیرا از همراهانت هر کسی به نوعی با دیگران آشنا می‌شود و ممکن است ناآشنا به نظر برسد.
به حکم او چو امروزم بسی بردند تا مقتل
سزد رویم اگر از بیم بخشش در قفا باشد
هوش مصنوعی: به دستور او، امروز بسیاری را به قتلگاه بردند. برایم مناسب است که بروم، اگر از ترس بخشش پشت سرم باشد.
(سحاب) از درد رشک نیکوان گر ایمنی خواهی
نگاری را به دست آور که بی‌مهر و وفا باشد
هوش مصنوعی: اگر از حسرت و غصه‌ی خوبان رنج می‌بری، بهتر است به دنبال کسی باشی که بی‌وفا و بی‌علاقه باشد تا آسیبی نبینی.