گنجور

شمارهٔ ۱۳۵

اگر وقت سحر در ناله ی هر کس اثر باشد
نباید آرزویی در دل مرغ سحر باشد
جهان ز آه جهان سوزم نه چندان در حذر باشد
چنین تا سیل اشک من روان از چشم تر باشد
مباد آهنگ پروازی کند ز آن طرف بام آن مه
که از سنگ جفایش مرغ دل بی بال و پر باشد
حدیث روز وصلش در شب هجران خوشست اما
فغان کآنشب دراز و این حکایت مختصر باشد
فزون تر باد یا رب دشمنانرا دوستی با او
که هر کس دوست تر از وصل او محروم تر باشد
اگر آگه شود از شوق خواهد جان دهد صیدم
همان به کز نوید کشتن خود، بی خبر باشد
برغم غیر هر شب محفلی آرایم و سازم
لبالب ساغر خود گرچه از خون جگر باشد
ز شیرین داد فرهاد جفاکش را (سحاب) آخر
ستاند دور گردون گرچه از رشک شکر باشد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر وقت سحر در ناله ی هر کس اثر باشد
نباید آرزویی در دل مرغ سحر باشد
هوش مصنوعی: اگر در زمان سحر صدای ناله هر کسی تاثیر داشته باشد، پس مرغ سحر نباید در دل خود آرزویی داشته باشد.
جهان ز آه جهان سوزم نه چندان در حذر باشد
چنین تا سیل اشک من روان از چشم تر باشد
هوش مصنوعی: این دنیا به خاطر ناله‌ها و دردهای من نمی‌تواند خیلی احتیاط کند، تا زمانی که سیل اشک‌هایم از چشمانم بریزد.
مباد آهنگ پروازی کند ز آن طرف بام آن مه
که از سنگ جفایش مرغ دل بی بال و پر باشد
هوش مصنوعی: مبادا آن ماه که در آن سو از پشت بام پرواز می‌کند، دل عاشق را با سنگدلی خود بی‌پر و بال کند.
حدیث روز وصلش در شب هجران خوشست اما
فغان کآنشب دراز و این حکایت مختصر باشد
هوش مصنوعی: صحبت از روز وصال او در شب جدایی خوشایند است، اما افسوس که آن شب بسیار طولانی است و این داستان کوتاه به نظر می‌آید.
فزون تر باد یا رب دشمنانرا دوستی با او
که هر کس دوست تر از وصل او محروم تر باشد
هوش مصنوعی: خدایا، دشمنان را از دوستی با او بیشتر بهره‌مند کن، زیرا هر کس که بیشتر به وصل او محروم باشد، دوستی‌اش با او بیشتر است.
اگر آگه شود از شوق خواهد جان دهد صیدم
همان به کز نوید کشتن خود، بی خبر باشد
هوش مصنوعی: اگر او از علاقه و اشتیاقش باخبر شود، جانش را می‌دهد، اما بهتر است که از خبر کشتن خود بی‌خبر بماند.
برغم غیر هر شب محفلی آرایم و سازم
لبالب ساغر خود گرچه از خون جگر باشد
هوش مصنوعی: هر شب با وجود دیگران، جشنی برپا می‌کنم و نوشیدنی‌ام را پر می‌کنم، هرچند که از دل‌خونی که دارم پر باشد.
ز شیرین داد فرهاد جفاکش را (سحاب) آخر
ستاند دور گردون گرچه از رشک شکر باشد
هوش مصنوعی: فرهاد، به خاطر عشق شیرین، هر سختی و ظلمی را تحمل کرد و در نهایت، دور زمانه حتی اگر بر اثر حسادت به چیزهای شیرین باشد، از او چیزهایی را خواهد گرفت.