سحاب اصفهانیشمارهٔ ۱۳۳
دانی که از کیم می وصلت به جام بود
زآن پیشتر که از می و معشوق نام بود
آزادیش کجا و رهایی کدام بود
تا بود جای مرغ دلم کنج دام بود
دانم که هوش من یکی از نیکوان ربود
اما نه آن قدر که بگویم کدام بود
گفتم رسم به وصل تو اما نشد نصیب
بودم به دل خیال خوشی لیک خام بود
چون من چرا رقیب نشد مبتلای هجر
با هر کس از فلک ز پی انتقام بود
صد ره خواص طاعت پنهان فزون تر است
مقصود شیخ اگر نه فریب عوام بود
کاری نگشت بر تنم آن خنجری که زد
لطفی (سحاب) کرد ولی ناتمام بود
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دانی که از کیم می وصلت به جام بود
زآن پیشتر که از می و معشوق نام بود
هوش مصنوعی: می‌دانی که پیش از آنکه اسم می و معشوق به میان بیاید، کیمیای وصل تو در جام قرار داشت؟
آزادیش کجا و رهایی کدام بود
تا بود جای مرغ دلم کنج دام بود
هوش مصنوعی: آزادی و رهایی کجا هستند وقتی که دل من همچنان در دام و گرفتار است؟
دانم که هوش من یکی از نیکوان ربود
اما نه آن قدر که بگویم کدام بود
هوش مصنوعی: می‌دانم که هوش و توانمندی من تحت تأثیر نیکان قرار گرفته است، اما آنقدر از آن‌ها تأثیر پذیرفته‌ام که نتوانم مشخص کنم کدام یک بیشتر از دیگران بر من تأثیر گذاشته است.
گفتم رسم به وصل تو اما نشد نصیب
بودم به دل خیال خوشی لیک خام بود
هوش مصنوعی: به تو نزدیک شدم و خواستم که به وصال تو برسم، اما این نصیبم نشد. در دل خیال خوشی داشتم، اما در واقعیت به نتیجه‌ای نرسیدم و این آرزو بی‌اثر ماند.
چون من چرا رقیب نشد مبتلای هجر
با هر کس از فلک ز پی انتقام بود
هوش مصنوعی: چرا من باید رقیب کسی شوم که از درد جدایی رنج می‌برد، در حالی که دیگران از آسمان به دنبال انتقام هستند؟
صد ره خواص طاعت پنهان فزون تر است
مقصود شیخ اگر نه فریب عوام بود
هوش مصنوعی: طاعات و عبادت‌های خاصی که در خفا انجام می‌شوند، ارزش و اهمیت بیشتری دارند. هدف شیخ این است که مردم را به سوی حقیقت هدایت کند، نه اینکه فقط عوام‌زدگی و فریب‌دادن مردم هدفش باشد.
کاری نگشت بر تنم آن خنجری که زد
لطفی (سحاب) کرد ولی ناتمام بود
هوش مصنوعی: هیچ آسیبی به من نرسید، آن طعنه‌ای که از لطف کسی به من وارد شد، هرچند که ناتمام و ناقص بود.