شمارهٔ ۱۲۰
آن شوخ را ز دوستیم تا خبر نبود
هر لحظه دوستیش بمن بیشتر نبود
تدبیر اگر چه جز به دعای سحر نبود
کردم بسی دعا و یکی را اثر نبود
شد مهربان زناله دلش لیک با رقیب
خوش آن زمان که ناله ی ما را اثر نبود
فرزانه آنکه بر درد و نان نرفت و ساخت
با لقمه ی جوینی اگر بود یا نبود
مه در حذر ز آه دلم بود دوش و باز
آن ماه را ز آه دل من حذر نبود
دل بستگی نبود مرا تا به آشیان
از تند باد حادثه زیر و زبر نبود
هر چیز کآیدت بنظر پرتوی ازوست
خوش آن که هر چه دید جز او در نظر نبود
جز راه کوی خویش (سحابت) در انتظار
یک شب نشد که بر سر هر رهگذر نبود
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن شوخ را ز دوستیم تا خبر نبود
هر لحظه دوستیش بمن بیشتر نبود
هوش مصنوعی: آن شوخ از وقتی که خبری از دوستیاش نداشتم، احساس میکنم که هر لحظه بیشتر به دوستیاش نیاز داشتم.
تدبیر اگر چه جز به دعای سحر نبود
کردم بسی دعا و یکی را اثر نبود
هوش مصنوعی: با وجود اینکه تدبیر و تدابیر فقط با دعای سحر نتیجه میدهد، من دعاهای زیادی کردم اما هیچ کدام اثری نداشت.
شد مهربان زناله دلش لیک با رقیب
خوش آن زمان که ناله ی ما را اثر نبود
هوش مصنوعی: زن دلش شکسته و مهربان شده است، اما تنها زمانی که رقیبش خوشحال است، نالههای ما هیچ تاثیری ندارند.
فرزانه آنکه بر درد و نان نرفت و ساخت
با لقمه ی جوینی اگر بود یا نبود
هوش مصنوعی: فرزانه کسی است که تحت تأثیر سختیها و کمبودها قرار نمیگیرد و با شرایطی که دارد، زندگی را میسازد، حتی اگر فقط یک لقمه نان مختصر در اختیار داشته باشد یا نداشته باشد.
مه در حذر ز آه دلم بود دوش و باز
آن ماه را ز آه دل من حذر نبود
هوش مصنوعی: دیشب ماه از نالههای دل من دوری میکرد، اما باز هم آن ماه توجهی به درد دل من نداشت.
دل بستگی نبود مرا تا به آشیان
از تند باد حادثه زیر و زبر نبود
هوش مصنوعی: من هیچ وابستگیای نداشتم که بخواهم با حوادث سخت و تغییرات ناگهانی زندگی به هم بریزم یا درهم بشکنم.
هر چیز کآیدت بنظر پرتوی ازوست
خوش آن که هر چه دید جز او در نظر نبود
هوش مصنوعی: هر چیزی که به چشمت میآید، نوری از آن وجود دارد. خوشا به حال کسی که جز او در نظرش دیده نشود.
جز راه کوی خویش (سحابت) در انتظار
یک شب نشد که بر سر هر رهگذر نبود
هوش مصنوعی: جز مسیر محبوب خود، هیچ شب و روزی نبود که در انتظار کسی نشسته باشم و هر رهگذر را به امید دیدار او تعقیب نکرده باشم.