گنجور

شمارهٔ ۱۱۱

گر یار بحالم نظری داشته باشد
باشد که زحالم خبری داشته باشد
آن ماه مقامش بفلک هست که چون ماه
از شعله ی آهم حذری داشته باشد
گفتی سحر آیم ز وفا در برت اما
مشکل ز پی امشب سحری داشته باشد
گویند کسی از بر یار آمده یا رب
از آمدن او خبری داشته باشد
از عشق تو و چشم ترم آگهی آن راست
از عشق کسی چشم تری داشته باشد
هرگز نبود شکوه ز بیداد سپهرش
هر کس چو تو بیدادگری داشته باشد
گو داشته باشد کسی آن چشم مپندار
طرز نگهش را دگری داشته باشد
جان داد (سحابش) بامیدی که پس از مرگ
گاهی بمزارش گذری داشته باشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر یار بحالم نظری داشته باشد
باشد که زحالم خبری داشته باشد
هوش مصنوعی: اگر محبوبم به حال من نگاهی بیندازد، ممکن است از غم و اندوه من باخبر شود.
آن ماه مقامش بفلک هست که چون ماه
از شعله ی آهم حذری داشته باشد
هوش مصنوعی: این ماه در مقام و جایگاهی قرار دارد که اگر به شعله‌ی آتش من نزدیک شود، خود را از آن دور نگه می‌دارد.
گفتی سحر آیم ز وفا در برت اما
مشکل ز پی امشب سحری داشته باشد
هوش مصنوعی: تو گفتی که با وفا در سحر به سراغ تو می‌آیم، اما این شب ممکن است مشکلی پیش بیاید که نتوانم به تو برسم.
گویند کسی از بر یار آمده یا رب
از آمدن او خبری داشته باشد
هوش مصنوعی: می‌گویند کسی از محضر معشوق برگشته و امیدوارند که او خبری از آمدن این شخص داشته باشد.
از عشق تو و چشم ترم آگهی آن راست
از عشق کسی چشم تری داشته باشد
هوش مصنوعی: عشق تو و اشک چشمانم، دلیل بر این است که کسی دیگر نمی‌تواند به اندازه من عاشق باشد و چشمانش پر از اشک شود.
هرگز نبود شکوه ز بیداد سپهرش
هر کس چو تو بیدادگری داشته باشد
هوش مصنوعی: هرگز کسی از ظلم و ستم آسمان شکایت نکرده است، زیرا هر کس که مانند تو ستمگر باشد، به این راحتی نمی‌تواند به شکایت بپردازد.
گو داشته باشد کسی آن چشم مپندار
طرز نگهش را دگری داشته باشد
هوش مصنوعی: اگر کسی چشمی داشته باشد، نباید فکر کنی که روش نگاه کردن او مشابه کسی دیگر است.
جان داد (سحابش) بامیدی که پس از مرگ
گاهی بمزارش گذری داشته باشد
هوش مصنوعی: ابر جان خود را می‌سازد تا در آینده، زمانی که دیگر در بین مردم نیست، گاهی به سراغ آرامگاهش برود.