گنجور

شمارهٔ ۹ - در مدح حضرت مولی الموالی علی علیه‌السلام

ای مظهر احد هو یا علی مدد
ای محرم صمد هو یا علی مدد
ای شاه ذور شد هو یا علی مدد
ای میر معتمد هو یا علی مدد
الله را اسد هو یا علی مدد
جان از تو صیقلی یا مرتضی علی
دل از تو منجلی یا مرتضی علی
یا والی الولی یا مرتضی علی
ای ذات تو علی یا مرتضی علی
ای یاد تو مدد هو یا علی مدد
ایجاد جن و انس از حی لم یزل
بهر عبادتست نی فتنه و دغل
ذکر علی بود چون بهترین عمل
پس خلق جن و انس گشتند کز ازل
گویند تا ابد هو یا علی مدد
گسترده هر طرف شیطان ز حیله دام
تا در مقام خود ما را دهد مقام
ما حرز جان کنیم نام تو را مدام
تا آن رجیم را از این خجسته نام
بر رخ کشیم سد هو یا علی مدد
یارب چو بر پرد مرغ روان من
گردد به زیر خاک آندم مکان من
از این سخن مباد افتد زبان من
خواهم که تا به حشر باشد بیان من
پیوسته در لحد هو یا علی مدد
موسی به مهر تو زاد و وفات یافت
عیسی ز لطف تو حسن صفات یافت
خضر از ولای تو آب حیات یافت
نوح از شدائد طوفان نجات یافت
چون گفت بی‌عدد هو یا علی مدد
عقل از تو مات و نطق در وصفت الکنست
گر خوانمت خدای کفر مبرهن است
ور دانمت جدای آن کفر در من است
از بهر هرکسی حدی معین است
ای بی‌حدیت حد هو یا علی مدد
ای میر تاج بخش ای شاه تاج‌دار
ای نفس مصطفی ای شیر کردگار
در قلب سالکان در دور روزگار
از اسم ذوالفقار و ز جسم ذوالفقار
قتال دیو و دد هو یا علی مدد
مخلوق خاص حق خلاق ماسوا
فرمانده عباد فرمان بر خدا
هم خالق زمین هم فاطر سما
ای صاحب یدی کش خوانده کبریا
بالای کل ید هو یا علی مدد
دل‌خانهٔ خداست تا خانهٔ تو شد
جان مست بادهٔ پیمانهٔ تو شد
اطراف شمع هو پروانهٔ تو شد
هرکس تو را شناخت دیوانهٔ تو شد
غارت گر خرد هو یا علی مدد
والشمس والضحی یعنی بروی تو
واللیل اذا سجی یعنی به موی تو
در دل صغیر راهست آرزوی تو
خواهد که سر نهد بر خاک کوی تو
فارد لما ارد هو یا علی مدد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلن مفعول فاعلن
قالب شعری: ترکیب بند
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مظهر احد هو یا علی مدد
ای محرم صمد هو یا علی مدد
هوش مصنوعی: ای مظهر خداوند یکتای بی‌نظیر، کمک کن ای وجود مقدس و یگانه.
ای شاه ذور شد هو یا علی مدد
ای میر معتمد هو یا علی مدد
هوش مصنوعی: ای پادشاه، در سختی‌ها به یاری‌ام بیا. ای رئیس و بزرگ، کمکم کن.
الله را اسد هو یا علی مدد
هوش مصنوعی: کمک خداوند مانند شیر است، ای علی، یاری‌ام کن.
جان از تو صیقلی یا مرتضی علی
دل از تو منجلی یا مرتضی علی
هوش مصنوعی: ای امیرالمؤمنین، جان من به نور وجود تو درخشان و پاک است، و دل من نیز با محبت تو روشن و شفاف شده است.
یا والی الولی یا مرتضی علی
ای ذات تو علی یا مرتضی علی
هوش مصنوعی: ای والی و سرپرست، ای علی مرتضی، وجود تو مظهر علی و مرتضی است.
ای یاد تو مدد هو یا علی مدد
هوش مصنوعی: ای یاد تو کمکم کن، ای علی کمکم کن.
ایجاد جن و انس از حی لم یزل
بهر عبادتست نی فتنه و دغل
هوش مصنوعی: آفرینش جن و انس برای عبادت خداوند است، نه برای ایجاد فتنه و نیرنگ.
ذکر علی بود چون بهترین عمل
پس خلق جن و انس گشتند کز ازل
هوش مصنوعی: نام علی در زمره بهترین کارها قرار دارد و به همین دلیل، جن و انس از ابتدا به وجود آمده‌اند.
گویند تا ابد هو یا علی مدد
هوش مصنوعی: می‌گویند تا همیشه و در هر زمانی، به یاری علی صدا بزنید و طلب کمک کنید.
گسترده هر طرف شیطان ز حیله دام
تا در مقام خود ما را دهد مقام
هوش مصنوعی: هر سمتی که نگاه کنی، شیطان با ترفندهایش دام‌های خود را گسترده است تا ما را از جایگاه خودمان دور کند.
ما حرز جان کنیم نام تو را مدام
تا آن رجیم را از این خجسته نام
هوش مصنوعی: ما همیشه نام تو را به عنوان محافظ روح و جان خود می‌دانیم، تا آن دشمن را با این نام مبارک و شگفت‌انگیز دور کنیم.
بر رخ کشیم سد هو یا علی مدد
هوش مصنوعی: بر چهره خود پوششی از جاذبه و زیبایی می‌زنیم، ای علی، یاری‌ام کن.
یارب چو بر پرد مرغ روان من
گردد به زیر خاک آندم مکان من
هوش مصنوعی: خداوندا، زمانی که روح من مانند پرنده‌ای آزاد به سفر برود و به زیر خاک برود، آنجا جایی که من را دفن می‌کنند، جایگاه من خواهد بود.
از این سخن مباد افتد زبان من
خواهم که تا به حشر باشد بیان من
هوش مصنوعی: در این جمله، شخص بیان می‌کند که نمی‌خواهد زبانش به بی‌فایده بودن بپردازد، چرا که آرزو دارد تا روز قیامت همواره صحبت کند و بیان نظرش ادامه داشته باشد.
پیوسته در لحد هو یا علی مدد
هوش مصنوعی: همواره در دل خود ندا می‌زنم: ای علی، یاریم کن.
موسی به مهر تو زاد و وفات یافت
عیسی ز لطف تو حسن صفات یافت
هوش مصنوعی: موسی به محبت تو به دنیا آمد و زندگی کرد، و عیسی از رحمت تو زیبایی خصلت‌ها را به دست آورد.
خضر از ولای تو آب حیات یافت
نوح از شدائد طوفان نجات یافت
هوش مصنوعی: خضر به برکت وجود تو به آب حیات دست پیدا کرد و نوح با کمک تو از سختی‌های طوفان نجات پیدا کرد.
چون گفت بی‌عدد هو یا علی مدد
هوش مصنوعی: وقتی گفتند که به تعداد زیاد به یاری امام علی بیا، این درخواست کمک از آن بزرگوار مطرح شد.
عقل از تو مات و نطق در وصفت الکنست
گر خوانمت خدای کفر مبرهن است
هوش مصنوعی: عقل نسبت به تو گنگ است و زبانم در توصیف تو ناتوان. اگر تو را بخوانم، خداوند کفر به وضوح نمایان است.
ور دانمت جدای آن کفر در من است
از بهر هرکسی حدی معین است
هوش مصنوعی: اگر بدانی که جدایی از تو به خاطر کفر در وجودم است، باید بدانی که برای هر کسی یک اندازه و حد مشخصی وجود دارد.
ای بی‌حدیت حد هو یا علی مدد
هوش مصنوعی: ای بی‌نهایت، ای بزرگ، ای مددکار، به یاری من بشتاب.
ای میر تاج بخش ای شاه تاج‌دار
ای نفس مصطفی ای شیر کردگار
هوش مصنوعی: ای بزرگوار پرچمدار، ای پادشاه تاج‌دار، ای روح نبوت و ای دلاور آفریننده.
در قلب سالکان در دور روزگار
از اسم ذوالفقار و ز جسم ذوالفقار
هوش مصنوعی: در دل مسافران مسیر زندگی، نام ذوالفقار و جسم آن در گذر زمان جایگاه ویژه‌ای دارد.
قتال دیو و دد هو یا علی مدد
هوش مصنوعی: کمک‌خواهی و یاری‌طلبی از علی در برابر مبارزه با نیروهای شر و اهریمنی است.
مخلوق خاص حق خلاق ماسوا
فرمانده عباد فرمان بر خدا
هوش مصنوعی: مخلوق ویژه خدا خالق همه چیز است و او رهبر بندگان و فرمانده‌ای از طرف خداوند است.
هم خالق زمین هم فاطر سما
ای صاحب یدی کش خوانده کبریا
هوش مصنوعی: ای صاحب دست‌ها، تو هم خالق زمین هستی و هم پدیدآورنده آسمان؛ پروردگار بزرگ و با عظمت.
بالای کل ید هو یا علی مدد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که در تمام مشکلات و سختی‌ها، یاری و مدد گرفته می‌شود از وجودی مقدس و بزرگ، که در اینجا به حضرت علی اشاره دارد. به نوعی، درخواست کمک و حمایت از اوست در مواقعی که نیاز به راهنمایی و نیرو داریم.
دل‌خانهٔ خداست تا خانهٔ تو شد
جان مست بادهٔ پیمانهٔ تو شد
هوش مصنوعی: دل، محل آرامش و حضور خداوند است و وقتی آن دل به عشق تو و شراب وجود تو پر از شوق و سرمستی می‌شود.
اطراف شمع هو پروانهٔ تو شد
هرکس تو را شناخت دیوانهٔ تو شد
هوش مصنوعی: نزدیک شمع، دور و برش پر از پروانه‌هاست. هر کسی که تو را شناخت، مجنون و شیفتهٔ تو شد.
غارت گر خرد هو یا علی مدد
هوش مصنوعی: به کمک و همیاری علی (ع) در برابر چالش‌ها و دشواری‌های فکری و عقلانی دعا می‌کنم.
والشمس والضحی یعنی بروی تو
واللیل اذا سجی یعنی به موی تو
هوش مصنوعی: به روشنی روز و نور خورشید، و به آرامی شب زمانی که تاریکی می‌افتد، اشاره دارد که به زیبایی و ویژگی‌های تو می‌پردازد.
در دل صغیر راهست آرزوی تو
خواهد که سر نهد بر خاک کوی تو
هوش مصنوعی: در دل کوچک خود، آرزوی تو وجود دارد و خواهد خواست که سرش را بر خاک کوی تو بگذارد.
فارد لما ارد هو یا علی مدد
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که وقتی فردی به کاری فکر می‌کند یا هدفی را در نظر دارد، باید به او کمک شود و از نیرویی که در آنجا حضور دارد، یاری بگیرد. این اشاره به وجود یک نیروی برتر یا منبعی است که می‌تواند در رسیدن به اهداف و مقاصد کمک کند.