صغیر اصفهانیشمارهٔ ۷۰ - تاریخ فوت مرحوم میرزا حسن المتخلص بآتش
دریغا ز آتش که بر خرمن جان
بیفروخت ما را فراق وی آتش
دریغا ز طبع چو آبش که از آن
به جای سخن ریخت پی در پی آتش
صغیرش به تاریخ رحلت بگفتا
بیفشرد ناگه به فصل دی آتش
۱۳۴۶
شمارهٔ ۶۹ - تاریخ وفات والد ماجد حقیر مرحوم آقا اسداله: بابم چو وداع این جهان گفتشمارهٔ ۷۱ - تاریخ: که اندر جهان مرگ مغلوب وی شد
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دریغا ز آتش که بر خرمن جان
بیفروخت ما را فراق وی آتش
هوش مصنوعی: آه که چقدر دردناک است آتش جدایی او که جان ما را به آتش می‌کشد.
دریغا ز طبع چو آبش که از آن
به جای سخن ریخت پی در پی آتش
هوش مصنوعی: چقدر افسوس که طبیعت مانند آبی است که به جای کلام، مدام آتش می‌سوزاند.
صغیرش به تاریخ رحلت بگفتا
بیفشرد ناگه به فصل دی آتش
هوش مصنوعی: کوچک‌ترش به تاریخ فوتش گفت که ناگهان در فصل دی، شعله‌ای به وجود آمد.