گنجور

شمارهٔ ۱۰۵ - قطعه در تجلیل روزی که آنرا روز شعر نامیده‌اند

بهر تجلیل روز شعر‌ امروز
جشنی‌ آماده در صفاهانست
مرحبا اهل ذوق و شعر و ادب
که نشاط جهان از ایشانست
نیست حاجت بسیر گلشنشان
جسمشانرا طراوت از جانست
خود ضمیر منیرشان دایم
در بهار و خزان گلستانست
وز گلستانشان جهانی را
گل فضل و ادب بدامانست
نتوان گفت روزی از هر سال
ویژهٔ شعر و خاص عرفانست
کز ضمیر سخنوران جهان
دایم این آفتاب تابانست
میتوان گفت در جهان‌امروز
مجمع روحی ادیبانست
حاصل مطلب اینکه در نزد خرد
آنچه در آن نه جای برهانست
سیصدوشصت و پنج روز از سال
روز شعر و ادب در ایرانست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بهر تجلیل روز شعر‌ امروز
جشنی‌ آماده در صفاهانست
هوش مصنوعی: به مناسبت بزرگداشت روز شعر، جشنی در اصفهان برگزار شده است.
مرحبا اهل ذوق و شعر و ادب
که نشاط جهان از ایشانست
هوش مصنوعی: خوش آمدید به کسانی که ذوق و علاقه به شعر و ادبیات دارند، زیرا شادی و سرزندگی جهان از وجود این افراد ناشی می‌شود.
نیست حاجت بسیر گلشنشان
جسمشانرا طراوت از جانست
هوش مصنوعی: نیازی نیست که برای زیبایی ظاهر آنها به گل‌ها و باغ‌ها مراجعه کنیم؛ زیرا طراوت و زندگی واقعی از درون و از جان آنها سرچشمه می‌گیرد.
خود ضمیر منیرشان دایم
در بهار و خزان گلستانست
هوش مصنوعی: آنها همیشه مانند گلستانی سرسبز و پُر گل، در حال شکوفایی و زیبایی هستند، چه در فصل بهار و چه در فصل پاییز.
وز گلستانشان جهانی را
گل فضل و ادب بدامانست
هوش مصنوعی: از گلستان آنها، به تمام جهان بوی خوش فضیلت و ادب می‌رسد.
نتوان گفت روزی از هر سال
ویژهٔ شعر و خاص عرفانست
هوش مصنوعی: هرگز نمی‌توان گفت که یک روز مشخص از هر سال مختص شعر و عرفان است.
کز ضمیر سخنوران جهان
دایم این آفتاب تابانست
هوش مصنوعی: از درون دل سخنوران جهان، همیشه این حقیقت درخشان و نورانی وجود دارد.
میتوان گفت در جهان‌امروز
مجمع روحی ادیبانست
هوش مصنوعی: می‌توان گفت که در دنیای امروز، جمعی از فرزانه‌ها و نویسندگان وجود دارند که با روحیات و افکار خود، به هم پیوسته‌اند.
حاصل مطلب اینکه در نزد خرد
آنچه در آن نه جای برهانست
هوش مصنوعی: نتیجه این است که در نظر عقل، چیزی که نمی‌توان برهان و دلیلی برای آن آورد، معتبر نیست.
سیصدوشصت و پنج روز از سال
روز شعر و ادب در ایرانست
هوش مصنوعی: در سال، 365 روز به عنوان روز شعر و ادبیات در ایران شناخته می‌شود.