گنجور

شمارهٔ ۹۹ - بمناسبت مراجعت جناب آقای‌ام یرعباس نعمت‌اللهی

باد این بوی خوش از دشت ختا آورده است
نی ختا گفتم از آن زلف دوتا آورده است
چشم ما را سرمه‌ئی آورده از خاک درش
راستی شرط محبت را بجا آورده است
درد و رنج و محنت و غم از بر ما بسته رخت
دولت و اقبال و عزت روبما آورده است
جان نمی‌گنجد بتن از شادمانی گوئیا
مژده رحمت پیمبر از خدا آورده است
باب شادی شد بدل مفتوح گوئی جبرئیل
آیهٔ انا فتحنا از سما آورده است
فاشگویم یک جهان فضل و شرف در اصفهان
میرعباس از در شاه رضا آورده است
نور چشم حضرت نعمت علی شه کز جمال
چشم ما را یک فلک نور و ضیا آورده است
دیده اهل صفا روشن که آن روشن روان
یک بهشت جاودان با خود صفا آورده است
این گل گلزار زهرا سروبستان علی است
کس نگوید اینصفا را از کجا آورده است
چون صغیر بینوا را تحفه‌ئی لایق نبود
چند شعری هدیهٔ آن خاک پا آورده است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باد این بوی خوش از دشت ختا آورده است
نی ختا گفتم از آن زلف دوتا آورده است
هوش مصنوعی: باد، این عطر خوش را از دشت ختا به همراه آورده و من نیز گفتم که این نی، نشان از زلف‌های دوگانه‌ی او دارد.
چشم ما را سرمه‌ئی آورده از خاک درش
راستی شرط محبت را بجا آورده است
هوش مصنوعی: چشم ما را با سرمه‌ای تزیین کرده‌اند که از خاک سرچشمه می‌گیرد. در حقیقت، این شخص با این کار، حسن محبت را به خوبی رعایت کرده است.
درد و رنج و محنت و غم از بر ما بسته رخت
دولت و اقبال و عزت روبما آورده است
هوش مصنوعی: درد و رنج و مشکلات و افسردگی به ما نزدیک شده‌اند و در عوض، خوشبختی، موفقیت و احترام از ما دور شده است.
جان نمی‌گنجد بتن از شادمانی گوئیا
مژده رحمت پیمبر از خدا آورده است
هوش مصنوعی: جانی که در بدن جا نمی‌شود از خوشحالی، به نظر می‌رسد که پیام آور رحمت خداوند از جانب پیامبر مژده‌ای آورده است.
باب شادی شد بدل مفتوح گوئی جبرئیل
آیهٔ انا فتحنا از سما آورده است
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به وصف یک حس خوشحالی و شادی عمیق پرداخته است که به نظر می‌رسد این شادی مانند یک درِ بزرگ به روی زندگی گشوده شده است. او این احساس را به قدری عظیم و الهام‌بخش توصیف می‌کند که گویی فرشته جبرئیل آیه‌ای از آسمان آورده و آن را به انسان هدیه داده است. این نشان‌دهندهٔ لحظه‌ای است که در آن همه چیز زیبا و دلپذیر به نظر می‌رسد.
فاشگویم یک جهان فضل و شرف در اصفهان
میرعباس از در شاه رضا آورده است
هوش مصنوعی: به صراحت می‌گویم که میرعباس در اصفهان یک دنیا دانش و حرمت را از درگاه شاه رضا به ارمغان آورده است.
نور چشم حضرت نعمت علی شه کز جمال
چشم ما را یک فلک نور و ضیا آورده است
هوش مصنوعی: نور چشم امام نعمت علی، همچون نوری است که از زیبایی‌های نگاه او به ما رسیده و جهانی از روشنی و درخشش را به ما هدیه کرده است.
دیده اهل صفا روشن که آن روشن روان
یک بهشت جاودان با خود صفا آورده است
هوش مصنوعی: چشم‌های صاف و پاک کسانی که در جستجوی حقیقت‌اند، به روشنی و زیبایی برخورد می‌کنند؛ زیرا آن روح‌های پاک، شادی و خوشبختی پایدار را به همراه خود می‌آورند.
این گل گلزار زهرا سروبستان علی است
کس نگوید اینصفا را از کجا آورده است
هوش مصنوعی: این گل، نشانه‌ای از زیبایی و پاکی است که به حضرت زهرا تعلق دارد و در سرزمین علی حضور دارد. هیچ‌کس نمی‌تواند بگوید این زیبایی از کجا آمده است.
چون صغیر بینوا را تحفه‌ئی لایق نبود
چند شعری هدیهٔ آن خاک پا آورده است
هوش مصنوعی: وقتی نتوانستند هدیه‌ای مناسب برای کودک نیازمند پیدا کنند، تعدادی شعر را به عنوان هدیه به او تقدیم کردند.