گنجور

شمارهٔ ۹۷ - تاریخ

حیف رضای جنانی آنکه وجودش
بود یکی گلبن از ریاض معانی
اهل هنر بود از علوم غریبه
داشت در این کار اشتهار جهانی
گرچه به تهران فکند رحل اقامت
آن همه دان در نژاد بد همدانی
اهل ادب بود و مرد مهر و محبت
حل شد از او مشکلات عالی و دانی
الغرض او را اجل رسید بناگاه
رفت به دار بقا ز عالم فانی
گفت صغیرش بشمسی از پی تاریخ
جای به باغ جنان نمود جنانی

۱۳۳۷

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حیف رضای جنانی آنکه وجودش
بود یکی گلبن از ریاض معانی
هوش مصنوعی: مسئله این است که فردی با شخصیت برجسته و خاص، شایسته‌ترین فرد برای رضایت و خشنودی است و وجود او مانند گل زیبایی در باغی از معانی و مفاهیم عمیق است. بنابراین، حیف است که این فرد تنها در یک محیط محدود باقی بماند و به حقش نرسد.
اهل هنر بود از علوم غریبه
داشت در این کار اشتهار جهانی
هوش مصنوعی: این فرد در زمینه‌ی هنر مهارت دارد و به خاطر دانش خود در علوم نامتعارف، در این کار شهرت جهانی پیدا کرده است.
گرچه به تهران فکند رحل اقامت
آن همه دان در نژاد بد همدانی
هوش مصنوعی: هرچند که آن همه افراد با دانش در تهران ساکن شده‌اند، اما هنوز هم در نژاد بد همدانی باقی مانده‌اند.
اهل ادب بود و مرد مهر و محبت
حل شد از او مشکلات عالی و دانی
هوش مصنوعی: شخصی که با ادب و محبت رفتار می‌کند، توانسته است مشکلات بزرگ و کوچک را حل کند.
الغرض او را اجل رسید بناگاه
رفت به دار بقا ز عالم فانی
هوش مصنوعی: او به ناگاه به مرگ رسید و از این دنیای فانی به عالم جاودانی رفت.
گفت صغیرش بشمسی از پی تاریخ
جای به باغ جنان نمود جنانی
هوش مصنوعی: گفت که دخترش به مانند خورشید، برای ثبت تاریخ به باغ بهشت نشان می‌دهد که چه زیبایی دارد.