گنجور

شمارهٔ ۹۶ - تاریخ درب مجلل حرم مطهر مقدس کاظمیین علیهماالسلام

چون شد تراب مدفن اولاد بوتراب
عرش عظیم گفت که یا لیتنی تراب
صد بار بارک الله از این بارگاه قدس
کزیمن آن بپا بود این نیلگون قباب
زین آستان کنند مگر چشم جانکحیل
دایم فرشتگان به ایابند یا ذهاب
نبود عجب در این حرم از فرط احترام
پیش از سئوال‌گر که دعا گشت مستجاب
پهلو به عرش میزند این مرقد شریف
زین رو که با دو سبط نبی دارد انتساب
یک روح در دو پیکر و یک شخص با دو اسم
یک نور در دو دیده و یک شرح در دو باب
اول جناب موسی کاظم که گشته است
موسی به طور مقتبس از نور آن جناب
در ذات او نهفته صفات محمدی
آنسانکه بوی گل بود‌ آماده در گلاب
دوم نهم‌ امام بحق حضرت جواد
کز ذکر نام او برهد دل ز التهاب
فرزند مرتضی و جگر گوشهٔ رضا
مقصود چهار مادر و منظور هفت باب
بانی برای این حرم این در تهیه کرد
نائل شد از عنایت یزدان بدین ثواب
تاریخ آن صغیر به مدح دوشه نوشت
در این فلک بود متجلی دو آفتاب

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون شد تراب مدفن اولاد بوتراب
عرش عظیم گفت که یا لیتنی تراب
هوش مصنوعی: زمانی که خاک محل دفن فرزندان بوتراب شد، عرش بزرگ گفت: کاش من هم خاک بودم.
صد بار بارک الله از این بارگاه قدس
کزیمن آن بپا بود این نیلگون قباب
هوش مصنوعی: بارک الله به خاطر این آسمان پاک و زیبایی که از آن، این گنبد آبی رنگ سر بر افراشته است.
زین آستان کنند مگر چشم جانکحیل
دایم فرشتگان به ایابند یا ذهاب
هوش مصنوعی: آیا ممکن است از این درگاه چشمان پاک و نیکو همواره فرشتگان در آمد و رفت باشند؟
نبود عجب در این حرم از فرط احترام
پیش از سئوال‌گر که دعا گشت مستجاب
هوش مصنوعی: در این مکان مقدس، به دلیل احترام و ارادت بسیار، نیازی به پرسش نیست؛ زیرا دعا و درخواست‌ها به راحتی پذیرفته و اجابت می‌شوند.
پهلو به عرش میزند این مرقد شریف
زین رو که با دو سبط نبی دارد انتساب
هوش مصنوعی: این مکان مقدس به آسمان نزدیک است، زیرا با دو نوه پیامبر ارتباط دارد.
یک روح در دو پیکر و یک شخص با دو اسم
یک نور در دو دیده و یک شرح در دو باب
هوش مصنوعی: دو نفر وجود دارند که در واقع یک روح مشترک دارند و به همین خاطر می‌توانند به عنوان یک شخص در نظر گرفته شوند. همچنین، آن‌ها یک نور واحد را در دو چشم می‌بینند و یک داستان را از دو زاویه متفاوت روایت می‌کنند.
اول جناب موسی کاظم که گشته است
موسی به طور مقتبس از نور آن جناب
هوش مصنوعی: ابتدا، موسی کاظم به عنوان شخصیتی بزرگ شناخته می‌شود که وجودش مملو از نور و عظمت است و دیگران از نور او بهره‌مند شده‌اند.
در ذات او نهفته صفات محمدی
آنسانکه بوی گل بود‌ آماده در گلاب
هوش مصنوعی: در وجود او ویژگی‌های نیکو و والا همچون صفات پیامبر نهفته است، مانند بویی خوش که در گلاب وجود دارد.
دوم نهم‌ امام بحق حضرت جواد
کز ذکر نام او برهد دل ز التهاب
هوش مصنوعی: دومین امام ما، حضرت جواد، که با یاد نام او، دل‌ها از اضطراب و نگرانی آرام می‌گیرد.
فرزند مرتضی و جگر گوشهٔ رضا
مقصود چهار مادر و منظور هفت باب
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف ویژگی‌ها و جایگاه خاصی اشاره دارد. فرزند مرتضی و جگر گوشه رضا به همراه اشاره‌ای به چهار مادر و هفت باب، نشان‌دهنده تعلقات و ریشه‌های عمیق فرهنگی و خانوادگی است که در آن، فردی با ارادت و مقام ویژه به تصویر کشیده شده. این نوع بیان به نوعی از تقدس و اهمیت روابط خانوادگی و فرهنگی در جامعه اشاره دارد و بر ارزش‌هایی چون عشق و وابستگی تأکید می‌کند.
بانی برای این حرم این در تهیه کرد
نائل شد از عنایت یزدان بدین ثواب
هوش مصنوعی: این شخص برای این مکان مقدس تلاش کرد و با لطف خداوند به پاداش بزرگی دست یافت.
تاریخ آن صغیر به مدح دوشه نوشت
در این فلک بود متجلی دو آفتاب
هوش مصنوعی: در تاریخ، آن جوان به ستایش و تمجید از دوشیزه‌ای پرداخت که در این آسمان، مانند دو خورشید درخشید.