شمارهٔ ۹
ای ساقی ماه وش در این ماه صیام
ده باده که روزه بهر من گشت حرام
افطار کن که دیده ز ابرو ورخت
هم شکل هلال دید و هم ماه تمام
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ساقی ماه وش در این ماه صیام
ده باده که روزه بهر من گشت حرام
هوش مصنوعی: ای ساقی زیبا، در این ماه رمضان، برای من بادهای بریز که روزهام به دلیل عشق و محبت به تو، حرام شده است.
افطار کن که دیده ز ابرو ورخت
هم شکل هلال دید و هم ماه تمام
هوش مصنوعی: سفره افطار را بینداز که چشمم، هم ابروی تو را مانند هلال دید و هم چهرهی کامل تو را مثل ماه.

صغیر اصفهانی