صغیر اصفهانیشمارهٔ ۱ - در مسافرت بمشهد گفته شد
از دیدن آفتاب در خطهٔ طوس
چندیست که گشته‌اند مردم مأیوس
خورشید به ابر گشته پنهان گوئی
گردیده خجل ز طلعت شمس شموس
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از دیدن آفتاب در خطهٔ طوس
چندیست که گشته‌اند مردم مأیوس
هوش مصنوعی: مردم طوس مدتی است که از دیدن آفتاب ناامید و بی‌انگیزه شده‌اند.
خورشید به ابر گشته پنهان گوئی
گردیده خجل ز طلعت شمس شموس
هوش مصنوعی: خورشید در پشت ابر پنهان شده است، گویی از زیبایی خود شرم دارد.