صغیر اصفهانیشمارهٔ ۹
گر وعده بهشت یا جحیم است تو را
از روز جزا نه جای بیم است تو را
چون خلقت خلق روی اصل کرم است
خوش باش که کار با کریم است تو را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر وعده بهشت یا جحیم است تو را
از روز جزا نه جای بیم است تو را
اگر از بهشت و دوزخ و مجازات چیزی شنیده‌ای
چون خلقت خلق روی اصل کرم است
خوش باش که کار با کریم است تو را
چون مبنای آفرینش مردم بر کرم و بخشش است پس خوش باش که با آن کریم و بخشنده، تو را کار است.