گنجور

شمارهٔ ۴۳

بالای تو هرگه که ز جا برخیزد
صدگونه بلا به یکدیگر آمیزد
در حالت راستی چه خون‌ها ریزد
اینجاست که راست فتنه می‌انگیزد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بالای تو هرگه که ز جا برخیزد
صدگونه بلا به یکدیگر آمیزد
هوش مصنوعی: هر بار که تو از جا و جایگاه خود خارج می‌شوی، انواع بلاها و مشکلات به هم می‌پیوندند و به سراغت می‌آیند.
در حالت راستی چه خون‌ها ریزد
اینجاست که راست فتنه می‌انگیزد
هوش مصنوعی: در شرایطی که حقیقت مطرح است، چه خون‌ها که در اینجا بر زمین ریخته می‌شود و اینجا است که واقعیت‌ها باعث به وجود آمدن مشکلات و جنجال‌ها می‌شوند.