گنجور

شمارهٔ ۳

یا شاه نجف ببین من حیران را
محروم مران ز درگهت مهمان را
این شاه تو میزبان خوان ملکی
اطعام کن این گدای سرگردان را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا شاه نجف ببین من حیران را
محروم مران ز درگهت مهمان را
هوش مصنوعی: ای پادشاه نجف، ببین حال من را که در حیرت و سرگشتگی هستم. مرا از درگاهت طرد نکن و مهمان خود به حساب بیاور.
این شاه تو میزبان خوان ملکی
اطعام کن این گدای سرگردان را
هوش مصنوعی: ای شاه، تو که میزبان سفره‌ی سلطنتی هستی، این گدای بی‌خانمان را هم اطعام کن و از او پذیرایی کن.