صغیر اصفهانیشمارهٔ ۳۷
از شمع بشب آتش سوزان میریخت
پروانه به پیش قدمش جان میریخت
وین طرفه که شمع عاشق خود میسوخت
وز غصهٔ او اشک بدامان میریخت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از شمع بشب آتش سوزان میریخت
پروانه به پیش قدمش جان میریخت
هوش مصنوعی: پروانه همچون شمعی روشن، آتش و روشنی خود را در شب منتشر می‌کند و به خاطر عشق و ارادتش به شمع، جان خود را هم فدای او می‌کند.
وین طرفه که شمع عاشق خود میسوخت
وز غصهٔ او اشک بدامان میریخت
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به وضعیت عاشق اشاره می‌کند که شمعی در حال سوختن است. این سوختن به خاطر درد و غم عشق اوست و از دل سوخته‌اش، اشک‌ها به دامانش می‌ریزد. به این ترتیب، نشان‌دهندهٔ عمق احساسات و افسردگی ناشی از عشق است.