گنجور

شمارهٔ ۴ - ستایش

سعی بزرگان و مهان یاد باد
روح سلاطین جهان شاد باد
فخر بشر حیدر دلدل سوار
گفت چنین در کلمات قصار
کانکه جسور است بسلطان عهد
خویش رساند به هلاکت ز جهد
بنده شهان را همه مدحت گرم
بر همه از شوق ثنا گسترم
پادشهان راست ستایش روا
زانکه گزیند بجهانشان خدا
شوکتشان بخشد و فر و شکوه
سازدشان سرور چندین گروه
هیبتی از خویش بدیشان دهد
نظم جهان در کف ایشان نهد
قوم چو شایستهٔ رحمت شوند
یا که سزاوار بزحمت شوند
لطف و غضب راز دل پادشاه
شامل آن قوم نماید اله
هست دل پادشه کامکار
بارگه سلطنت کردگار
آنچه از او بر تو رسد از خداست
مر عمل نیک و بدت را جزاست

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سعی بزرگان و مهان یاد باد
روح سلاطین جهان شاد باد
هوش مصنوعی: یاد کسانی که بزرگ و با مقام بوده‌اند، گرامی باد و روح پادشاهان دنیا شاد باشد.
فخر بشر حیدر دلدل سوار
گفت چنین در کلمات قصار
هوش مصنوعی: حیدر، که به عنوان بهترین انسان‌ها شناخته می‌شود، در کلمات ارزشمند خود اینگونه بیان کرد.
کانکه جسور است بسلطان عهد
خویش رساند به هلاکت ز جهد
هوش مصنوعی: کسی که جسور و شجاع باشد، به حاکم زمان خود آسیب می‌زند و به خاطر تلاش و سعی‌اش به نابودی می‌رسد.
بنده شهان را همه مدحت گرم
بر همه از شوق ثنا گسترم
هوش مصنوعی: من به خاطر شوق و عشق، همواره درباره بزرگان و عدالت‌پیشگان صحبت می‌کنم و از آن‌ها ستایش می‌کنم.
پادشهان راست ستایش روا
زانکه گزیند بجهانشان خدا
هوش مصنوعی: پادشاهان شایسته ستایش هستند، زیرا خداوند آنان را برای فرمانروایی بر این جهان انتخاب کرده است.
شوکتشان بخشد و فر و شکوه
سازدشان سرور چندین گروه
هوش مصنوعی: به آن‌ها عظمت و شکوه می‌دهد و باعث می‌شود چندین گروه به آنها افتخار کنند.
هیبتی از خویش بدیشان دهد
نظم جهان در کف ایشان نهد
هوش مصنوعی: قدرت و عظمت شخصیتی به دیگران منتقل می‌شود و باعث می‌شود که نظم و ترتیب جهانی در دستان آن‌ها قرار گیرد.
قوم چو شایستهٔ رحمت شوند
یا که سزاوار بزحمت شوند
هوش مصنوعی: وقتی قوم به مرحله‌ای از رحمت می‌رسند یا زمانی که مستحق زحمت و سختی می‌شوند.
لطف و غضب راز دل پادشاه
شامل آن قوم نماید اله
هوش مصنوعی: محبت و خشم پادشاه می‌تواند به دلایل مختلفی بر سرنوشت آن قوم تأثیر بگذارد.
هست دل پادشه کامکار
بارگه سلطنت کردگار
هوش مصنوعی: دل همانند پادشاهی است که در جایگاه سلطنت خداوند قرار دارد و حاکم بر زندگی و احساسات انسانی است.
آنچه از او بر تو رسد از خداست
مر عمل نیک و بدت را جزاست
هوش مصنوعی: هر چیزی که به تو می‌رسد، اعم از خوب یا بد، از سوی خداوند است و پاداش یا کیفر اعمالت را دریافت خواهی کرد.