گنجور

شمارهٔ ۵ - سبب نظم کتاب

گر طلبی علت نظم کتاب
گویمت این نکته ز روی صواب
آنچه مرا در نظر آید همی
این بود و بس که اگر آدمی
خدمتی از نوع کند اختیار
آن شودش مایهٔ هر افتخار
خدمت این دل شدهٔ نانوان
نیست مگر از ره نطق و بیان
پس ز سر شوق گرفتم قلم
وین ادبیات نمودم رقم
هست‌ امید اینکه قبول او فتد
در خور ارباب عقول او فتد
گر که بود سهو و خطائی در آن
عفو‌ امید است ز خوانندگان

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر طلبی علت نظم کتاب
گویمت این نکته ز روی صواب
هوش مصنوعی: اگر بخواهی بدانی چرا این کتاب به این صورت نوشته شده، با دقت و درستی این نکته را برایت توضیح می‌دهم.
آنچه مرا در نظر آید همی
این بود و بس که اگر آدمی
هوش مصنوعی: هر چه در نظر من می‌آید، همین است و هیچ چیز دیگری نیست؛ که اگر انسانی باشم...
خدمتی از نوع کند اختیار
آن شودش مایهٔ هر افتخار
هوش مصنوعی: هر نوع خدمت و کمکی که کسی انجام دهد، می‌تواند به عنوان منبعی برای افتخار و اعتبار او باشد.
خدمت این دل شدهٔ نانوان
نیست مگر از ره نطق و بیان
هوش مصنوعی: این دل، به خاطر صحبت و بیان، به کسی خدمت می‌کند و هیچ چیز دیگری در این میان وجود ندارد.
پس ز سر شوق گرفتم قلم
وین ادبیات نمودم رقم
هوش مصنوعی: از روی شوق و علاقه، قلم را به دست گرفتم و این نوشته‌ها را به رشته تحریر درآوردم.
هست‌ امید اینکه قبول او فتد
در خور ارباب عقول او فتد
هوش مصنوعی: امید داریم که مورد پذیرش او قرار گیرد، به ویژه در نظر افرادی که دارای عقل و فهم هستند.
گر که بود سهو و خطائی در آن
عفو‌ امید است ز خوانندگان
هوش مصنوعی: اگر در این اثر اشتباه یا خطایی وجود داشته باشد، امیدوارم خوانندگان آن را ببخشند.