گنجور

شمارهٔ ۳ - ارسال رسل

زان همه ارسال رسل در سبق
تربیت نوع بشر خواست حق
کرد عبادات و ریاضات فرض
تا فلکی وصف شوند اهل ارض
نفس بهیمی ملکی خو شود
پس ز خودی رسته خدا جو شود
جلوه کند طلعت اللهیش
آید از این مرتبه آگاهیش
کانچه که خواهد همه در نوع اوست
پس شود از صدق و صفا نوع دوست
جام ولا نوشد و مستی کند
از دل و جان نوع‌پرستی کند
این شودش ماحصل زندگی
این بودش بهر خدا بندگی
ز آدم نیکو سیر پاک جان
تا به محمد شه آخر زمان
بر رسل اکرم ذوالاحتشام
باد ز ما تا به قیمت سلام

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زان همه ارسال رسل در سبق
تربیت نوع بشر خواست حق
هوش مصنوعی: از تمام فرستادن پیامبران و پیام‌ها، هدف خداوند تربیت و پرورش نوع بشر بوده است.
کرد عبادات و ریاضات فرض
تا فلکی وصف شوند اهل ارض
هوش مصنوعی: آدمی به انجام عبادات و سختی‌کشی‌ها می‌پردازد تا به قدری مشهور و قابل ذکر شود که اهالی زمین درباره‌اش صحبت کنند و او را بشناسند.
نفس بهیمی ملکی خو شود
پس ز خودی رسته خدا جو شود
هوش مصنوعی: انسان اولیه که تحت تأثیر تمایلات زمینی و حیوانی است، وقتی از خودخواهی رها شود و به سوی روح و حقیقت بپردازد، به دنبال خداوند خواهد رفت.
جلوه کند طلعت اللهیش
آید از این مرتبه آگاهیش
هوش مصنوعی: آشکار شدن زیبایی چهرهٔ خداوند از این آگاهی و دانایی اوست.
کانچه که خواهد همه در نوع اوست
پس شود از صدق و صفا نوع دوست
هوش مصنوعی: هر آنچه که می‌خواهد، از نوع خود اوست؛ بنابراین، از صداقت و پاکی، نوع دوستی به وجود می‌آید.
جام ولا نوشد و مستی کند
از دل و جان نوع‌پرستی کند
هوش مصنوعی: جام محبت را بنوش و از دل و جان به پرستش چیزهای پسندیده و خوب بپرداز.
این شودش ماحصل زندگی
این بودش بهر خدا بندگی
هوش مصنوعی: این زندگی نتیجه‌ای است که در نهایت به بندگی و خدمت به خدا خلاصه می‌شود.
ز آدم نیکو سیر پاک جان
تا به محمد شه آخر زمان
هوش مصنوعی: از انسان نیکو و درون‌پاک، تا به پیامبر محمد که آخرین پیامبر است.
بر رسل اکرم ذوالاحتشام
باد ز ما تا به قیمت سلام
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی بیانگر احترام و ارادت به شخصیت‌های بزرگ و معزز است. شاعر از سر محبت و عشق، آرزوی سلامتی و سعادت برای این شخصیت‌ها دارد. به عبارتی، او می‌خواهد تا در راه پاسداشت و گرامی‌داشت آن‌ها، از جانب خود سلام و دعای خیر بفرستد.