شمارهٔ ۲ - بسمه تعالی شانه
ای همه هستی همه هستی توئی
غیر تو کو تا که درآید دوئی
صورت و معنی صفت و ذات تست
نفی که سازم همه اثبات تست
ذات تو را نیست دوئی باصفات
ذات صفاتست و صفاتست ذات
در پیت آن فرقه که بشتافتند
خویش چو گم کرده ترا یافتند
در تو شود منتهی این ما و من
جمله توئی نیست مقام سخن
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای همه هستی همه هستی توئی
غیر تو کو تا که درآید دوئی
هوش مصنوعی: تو همه وجودی و غیر از تو هیچ چیز دیگری وجود ندارد. آنچه که دوگانگی را به وجود میآورد، به جز تو کیست که بیاید؟
صورت و معنی صفت و ذات تست
نفی که سازم همه اثبات تست
هوش مصنوعی: هر آنچه که تو هستی، هم در ظاهر و هم در باطن، نشاندهنده توست؛ حتی اگر من بخواهم تو را انکار کنم، در حقیقت وجود تو را تأیید میکنم.
ذات تو را نیست دوئی باصفات
ذات صفاتست و صفاتست ذات
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که وجود اصلی و خالص تو، دوگانگی ندارد و تنها یک حقیقت است. صفات و ویژگیهای تو به هیچ وجه جدا از ذات تو نیستند و همراه با هم هستند. در واقع، وجود تو و ویژگیهایت تلفیق شده و یکجا هستند.
در پیت آن فرقه که بشتافتند
خویش چو گم کرده ترا یافتند
هوش مصنوعی: در میان گروهی که به طرفت rushed آمدند، مانند کسی که خود را گم کرده باشد، تو را پیدا کردند.
در تو شود منتهی این ما و من
جمله توئی نیست مقام سخن
هوش مصنوعی: در تو جایی برای من و تو نیست، همه چیز به خود تو مربوط است و اینجا صحبت از جدایی و فردیت نیست.