شمارهٔ ۷ - قطعه
چند گوئی کنم انفاق اگر یابم مال
ای سخی طبع که دستت تهی از مال بود
مال اگر یافتی و دادی و ممسک نشدی
باز بیمالی و حال تو همین حال بود
ور ندادی نبری سود بجز وزرو و بال
زانکه آن مال تو را مایه اغفال بود
نیت خیر تو را بس که پیمبر (ص) فرمود
نیت مرد خدا بهتر از اعمال بود
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چند گوئی کنم انفاق اگر یابم مال
ای سخی طبع که دستت تهی از مال بود
هوش مصنوعی: چند بار میتوانم از بخشش صحبت کنم اگر مال و财富ی نداشته باشم؟ ای بخشنده، که دستت از مال خالی است.
مال اگر یافتی و دادی و ممسک نشدی
باز بیمالی و حال تو همین حال بود
هوش مصنوعی: اگر در زندگی ثروتی بدست آوردی و آن را به دیگران دادید و خودت را به دنیا وابسته نکردی، باز هم از نظر روحی فقیر خواهی بود و حال و روزت همانند قبل خواهد بود.
ور ندادی نبری سود بجز وزرو و بال
زانکه آن مال تو را مایه اغفال بود
هوش مصنوعی: اگر از چیزی سود نبری و فقط به خاطر طمع و زیباییهای ظاهری آن را داشته باشی، بدان که آن دارایی تو را فریب میدهد.
نیت خیر تو را بس که پیمبر (ص) فرمود
نیت مرد خدا بهتر از اعمال بود
هوش مصنوعی: نیت خوب تو کافی است، چون پیامبر (ص) فرمودند که نیت یک فرد مؤمن از اعمالش بهتر است.