گنجور

شمارهٔ ۴۶ - قطعه

مرا صغیر تخلص به‌جا بود که سه چیز
مراد دارم و هستم از این تخلص شاد
در اول اینکه به عهد صغارتم ایزد
زبان به گفتن اشعار جان‌فَزا بگشاد
به دوم اینکه نگیرند اکابرم خرده
اگر ز خامهٔ من نقطه‌ای خطا افتاد
به سوم اینکه چو روز حساب پیش آید
مسلم است که آنجا بود صغیر آزاد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرا صغیر تخلص به‌جا بود که سه چیز
مراد دارم و هستم از این تخلص شاد
هوش مصنوعی: من به خوبی می‌توانم با نام کوچک خود ارتباط برقرار کنم، زیرا که سه هدف برایم مهم است و این نام کوچک به من احساس شادی می‌دهد.
در اول اینکه به عهد صغارتم ایزد
زبان به گفتن اشعار جان‌فَزا بگشاد
هوش مصنوعی: در ابتدای زندگی‌ام، خداوند گویش را برای سرودن اشعاری دلنشین به من عطا کرد.
به دوم اینکه نگیرند اکابرم خرده
اگر ز خامهٔ من نقطه‌ای خطا افتاد
هوش مصنوعی: در مورد این که بزرگان و شخصیت‌های مهم به خطاهای کوچک من اهمیت ندهند، تاکید می‌کند که اگر از قلم من نقطه یا اشتباهی پیش آمد، نباید به آن ایراد بگیرند.
به سوم اینکه چو روز حساب پیش آید
مسلم است که آنجا بود صغیر آزاد
هوش مصنوعی: در روز قیامت، مشخص است که در آنجا افراد کوچک و بی‌گناه آزاد خواهند بود.