گنجور

شمارهٔ ۴ - قطعه در تعریف و توصیف بزرگان عرفان و ادب

هست عرفان و ادب ملکی که در آن مولوی
بر فراز تخت عزت پادشاهی می‌کند
سعدی‌اش باشد وزیر در‌ امور مملکت
فکر و تدبیر از طریق خیرخواهی می‌کند
با سری پرشور فردوسی سپهسالار ملک
تیغ بر کف حفظ کشور از تباهی می‌کند
خود نظامی مجلس‌آرایی‌ست در این بارگاه
بزم را خوان‌گستری از مرغ و ماهی می‌کند
بر فراز بام حافظ رونق این ملک را
مسئلت دایم ز درگاه الهی می‌کند
دیگران گل‌های رنگارنگ باغند و صغیر
در زمین سبز این بستان گیاهی می‌کند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هست عرفان و ادب ملکی که در آن مولوی
بر فراز تخت عزت پادشاهی می‌کند
هوش مصنوعی: در دنیای عرفان و ادب، جایگاهی وجود دارد که مولوی در آن پرچم‌دار و پیشوای ارجمندی است.
سعدی‌اش باشد وزیر در‌ امور مملکت
فکر و تدبیر از طریق خیرخواهی می‌کند
هوش مصنوعی: سعدی، وزیر در کارهای کشور است و با اندیشه و برنامه‌ریزی، به نیت خیر و کمک به مردم، عمل می‌کند.
با سری پرشور فردوسی سپهسالار ملک
تیغ بر کف حفظ کشور از تباهی می‌کند
هوش مصنوعی: فردوسی، فرمانده‌ای با همتی بلند، با شمشیری در دست از وطن و میهن خود در برابر خطرها و نابودی‌ها حفاظت می‌کند.
خود نظامی مجلس‌آرایی‌ست در این بارگاه
بزم را خوان‌گستری از مرغ و ماهی می‌کند
هوش مصنوعی: نظامی خود به تنهایی در این فضای پرزرق و برق نقش‌آفرینی می‌کند و در این محیط جشن و شادمانی، رنگ و لعابی از خوراک‌های خوشمزه و مقوی مانند مرغ و ماهی به وجود می‌آورد.
بر فراز بام حافظ رونق این ملک را
مسئلت دایم ز درگاه الهی می‌کند
هوش مصنوعی: حافظ در این بیت از خدای بزرگ خواستار شکوفایی و رونق کشورش است و این درخواست را همیشه از درگاه الهی دارد.
دیگران گل‌های رنگارنگ باغند و صغیر
در زمین سبز این بستان گیاهی می‌کند
هوش مصنوعی: دیگران در باغ گل‌های رنگارنگ و زیبا هستند، اما شخص کوچک در این بستان، تنها یک گیاه ساده را در زمین می‌کارد.