گنجور

شمارهٔ ۳ - قطعه

غنی را بین که از مال فقیران
چسان پر میکند گنج زرخویش
چه پیکرها ز درد و رنج کاهد
که تا فربه نماید پیکر خویش
ببین دست زبردست مکافات
که چو نمیگیرد از وی کیفر خویش
به حکم دادگاه غیب ناگاه
بدست خویش میبرد سر خویش

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غنی را بین که از مال فقیران
چسان پر میکند گنج زرخویش
هوش مصنوعی: شخص ثروتمند را ببین که چگونه با ثروت کم فقیران، گنجینه‌ای از ثروت خود را پر می‌کند.
چه پیکرها ز درد و رنج کاهد
که تا فربه نماید پیکر خویش
هوش مصنوعی: درد و رنج چه تعداد از انسان‌ها را لاغر و نحیف می‌کند تا اینکه آن‌ها بتوانند بدن خود را چاق و سالم نشان دهند.
ببین دست زبردست مکافات
که چو نمیگیرد از وی کیفر خویش
هوش مصنوعی: با دقت به عواقب کارهای خود نگاه کن؛ چرا که اگر از دست عدالت دور بمانی، خودت را نمی‌توانی از مجازات فرار کنی.
به حکم دادگاه غیب ناگاه
بدست خویش میبرد سر خویش
هوش مصنوعی: به ناگاه، به دلیل حکم نادیده و نامشخصی، سرنوشت فرد به دست خودش رقم می‌خورد.