صغیر اصفهانیشمارهٔ ۴۱ - قطعه
ای همه باد و خاک و آتش و آب
چه عجب‌گر تو را تعب باشد
تو که از پای تا سر اضدادی
بی‌تعب بودنت عجب باشد
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای همه باد و خاک و آتش و آب
چه عجب‌گر تو را تعب باشد
هوش مصنوعی: ای همه عناصر طبیعت یعنی باد، خاک، آتش و آب، چه عجیب است اگر تو نیز دچار حالات و احساسات شوی.
تو که از پای تا سر اضدادی
بی‌تعب بودنت عجب باشد
هوش مصنوعی: تو که از سر تا پا با من در تضادی، چطور ممکن است که بدون تعجب به این وضعیت ادامه دهی؟