شمارهٔ ۳۲ - قطعه
یکی را گه و بی گه اندر سرای
بسرقت همی رفت مال و منال
بر آورد دیوار خانه به ابر
نبود ایمن از دزد در عین حال
کسی گفتش این دزد در خانه است
تو بندی ره بام چشمت بمال
سخن فهم کن زین مثل ای عزیز
چو نفست زند ره ز شیطان منال
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یکی را گه و بی گه اندر سرای
بسرقت همی رفت مال و منال
هوش مصنوعی: وقتی یکی گاهی و بیگاهی به خانهای میرفت، مال و دارایی آن جا را به سرقت میبرد.
بر آورد دیوار خانه به ابر
نبود ایمن از دزد در عین حال
هوش مصنوعی: اگر دیوار خانه به اندازه ابر بلند باشد، باز هم نمیتوان به آن به عنوان محافظی از دزد اطمینان کرد.
کسی گفتش این دزد در خانه است
تو بندی ره بام چشمت بمال
هوش مصنوعی: شخصی به او گفت که دزدی در خانه وجود دارد، بهتر است مراقب باشی و چشمت را به سمت بالای خانه بیندازی.
سخن فهم کن زین مثل ای عزیز
چو نفست زند ره ز شیطان منال
هوش مصنوعی: ای عزیز، از این مثل معنی را درک کن؛ زمانی که نفس تو در مسیر شیطان میرود، از آن دوری کن و نزن.