گنجور

شمارهٔ ۲۳ - قطعه

شنیدم که از مال داری لئیم
یکی بی‌نوا خواست چندین درم
بگفتا مرا دار معذور و کن
روا حاجت خود ز اهل کرم
ولی کم کن از خواهش خویش گفت
برای ندادن چه بیش و چه کم

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شنیدم که از مال داری لئیم
یکی بی‌نوا خواست چندین درم
هوش مصنوعی: شنیدم که فردی بخیل و ثروتمند، از یک آدم بی‌پناه درخواست چندین سکه کرده است.
بگفتا مرا دار معذور و کن
روا حاجت خود ز اهل کرم
هوش مصنوعی: می‌گوید: بگذار که من را به خاطر اشتباهم ببخشید و نیازم را از کسانی که سخاوتمندند برآورید.
ولی کم کن از خواهش خویش گفت
برای ندادن چه بیش و چه کم
هوش مصنوعی: اما از آرزوها و خواسته‌های خود بکاه، زیرا گفتن بهانه برای ندادن به معنای زیاده‌خواهی است.