صغیر اصفهانیشمارهٔ ۲۲ - قطعه
اگر نه نفس محیلت مطیع فرمانست
چه سود از اینکه جهانی بود بفرمانت
اگر نه سایه فکن گشته بی‌سرائی را
چه حاصل اینکه بگردو نکشیده ایوانت
تراست گر کنی احسان که حق نوید دهد
به (هل جزاءالاحسان الا احسانت)
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر نه نفس محیلت مطیع فرمانست
چه سود از اینکه جهانی بود بفرمانت
هوش مصنوعی: اگر نفس تو به دست خودت نیست و تابع دستورات تو نیست، داشتن قدرت و تأثیر در دنیا چه فایده‌ای دارد؟
اگر نه سایه فکن گشته بی‌سرائی را
چه حاصل اینکه بگردو نکشیده ایوانت
هوش مصنوعی: اگر نمی‌توانی سایه‌ای بر سر من بیفکنی، پس چه فایده دارد که دور خود بچرخانی و تنها به تماشای ایوان بپردازی؟
تراست گر کنی احسان که حق نوید دهد
به (هل جزاءالاحسان الا احسانت)
هوش مصنوعی: اگر به دیگران نیکی کنی، خداوند به تو وعده می‌دهد که جزای نیکی، نیکی است.