گنجور

شمارهٔ ۱۵ - قطعه ذیل بجهه تمثال مبارک حضرت قطب العارفین

بیا تمثال قطب عارفان بین
ز چشم سرمبین از چشم جان بین
حدیث آدم و اسما شنیدی
بیا آن آدم با عزوشان بین
بکن از اهل معنی دیده‌ئی وام
دو عالم را در این صورت نهان بین
جمال حسن را بنگر هویدا
کمال عشق را فاش و عیان بین
وجود اقدسش را آفتابی
میان جمله ذرات جهان بین
الا مونس علی شه را نظر کن
بملک فقر شاهی کامران بین

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیا تمثال قطب عارفان بین
ز چشم سرمبین از چشم جان بین
هوش مصنوعی: بیا و تصویر قطب عارفان را ببین؛ با چشم ظاهری نگاه نکن، بلکه با چشم دل و جانت ببین.
حدیث آدم و اسما شنیدی
بیا آن آدم با عزوشان بین
هوش مصنوعی: داستان آدم و اسماء را شنیده‌ای، حالا بیا و آن آدم را با شکوه و عظمتش ببین.
بکن از اهل معنی دیده‌ئی وام
دو عالم را در این صورت نهان بین
هوش مصنوعی: از افرادی که به عمق معنویات آگاه‌اند، با دیده‌ای باز، دریافت کن و در این تصویر، رازهای دو جهان را پنهان ببین.
جمال حسن را بنگر هویدا
کمال عشق را فاش و عیان بین
هوش مصنوعی: زیبایی چهره را ببین و کمال عشق را به روشنی و وضوح درک کن.
وجود اقدسش را آفتابی
میان جمله ذرات جهان بین
هوش مصنوعی: وجود مقدس او مانند خورشید است که در میان تمامی ذرات جهان می‌درخشد.
الا مونس علی شه را نظر کن
بملک فقر شاهی کامران بین
هوش مصنوعی: ای مونس که بر دل شاه نظر کن، ببین چگونه در فقر و حالت او آرامش و کامرانی وجود دارد.