گنجور

شمارهٔ ۱۴ - قطعه

راستی آنچه تصور رود از بهر بشر
هیچ ز اخلاق نکو نیست بعالم بهتر
فی‌المثل همچو درختیست وجود من و تو
ثمرش مهر و وفا و ادب و علم و هنر
آنشجر زین ثمر ار بارور آید ریبر
که همی بالد و ماند بجهان تازه و تر
ورنه گر بی‌ثمر افتاد همان به که ز پای
اره‌اش افکند و بشکندش ضرب تبر
حاصل اینست کز اخلاق نکو روی متاب
تا شود نام نکوی تو بآفاق ثمر

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

راستی آنچه تصور رود از بهر بشر
هیچ ز اخلاق نکو نیست بعالم بهتر
هوش مصنوعی: آنچه انسان در ذهن خود تصور می‌کند، به ویژه در مورد ویژگی‌های خوب و اخلاقی، در دنیای بهتر و کامل‌تر وجود ندارد.
فی‌المثل همچو درختیست وجود من و تو
ثمرش مهر و وفا و ادب و علم و هنر
هوش مصنوعی: وجود ما مانند درختی است که میوه‌اش عشق، وفا، ادب، علم و هنر است.
آنشجر زین ثمر ار بارور آید ریبر
که همی بالد و ماند بجهان تازه و تر
هوش مصنوعی: اگر درختی از این میوه پر بار شود، آن وقت درختی که به این‌گونه از رشد خود ادامه می‌دهد، همیشه تازه و سرزنده در دنیا باقی خواهد ماند.
ورنه گر بی‌ثمر افتاد همان به که ز پای
اره‌اش افکند و بشکندش ضرب تبر
هوش مصنوعی: اگر کار آدم به جایی برسد که نتیجه‌ای ندهد، بهتر است که از همان ابتدا تلاش را کنار بگذارد و به خود فشار نیاورد؛ مانند درختی که اگر بی‌ثمر باشد، بهتر است که با تبر قطع شود.
حاصل اینست کز اخلاق نکو روی متاب
تا شود نام نکوی تو بآفاق ثمر
هوش مصنوعی: حاصل این است که از رفتار خوب خود دور نشوید تا نام نیک شما در جهان شناخته شود و به ثمر برسد.