صغیر اصفهانیشمارهٔ ۱۲ - قطعه
چو باید عاقبت رفتن ز دنیا
به دنیا دل نبندد مرد دانا
جهان باشد رباطی کهنه باید
از اینجا بهر منزل شد مهیا
به دنیا بهر عقبی کار می‌کن
که اینجا هرچه کردی داری آنجا
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چو باید عاقبت رفتن ز دنیا
به دنیا دل نبندد مرد دانا
هوش مصنوعی: انسان عاقل می‌داند که در نهایت باید از دنیا برود و به همین خاطر به دنیا وابسته نمی‌شود.
جهان باشد رباطی کهنه باید
از اینجا بهر منزل شد مهیا
هوش مصنوعی: دنیا مانند یک رباط قدیمی است، بنابراین باید از اینجا آماده شویم تا به منزل دیگری برویم.
به دنیا بهر عقبی کار می‌کن
که اینجا هرچه کردی داری آنجا
هوش مصنوعی: در زندگی‌ات برای آینده‌ات تلاش کن، زیرا هر عملی که در این دنیا انجام دهی، در آن دنیا نتیجه‌اش را خواهی دید.