گنجور

شمارهٔ ۱۱ - قطعه

شنیدم که هارون به بهلول گفت
ز دنیا گذشتی و این نادر است
بگفتا گذشت تو از من فزود
که دادی نعیم ابد را ز دست

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شنیدم که هارون به بهلول گفت
ز دنیا گذشتی و این نادر است
هوش مصنوعی: هارون به بهلول گفت که تو از کارهای دنیایی و دلبستگی‌ها گذشتی و این امر نادر و کمیاب است.
بگفتا گذشت تو از من فزود
که دادی نعیم ابد را ز دست
هوش مصنوعی: او گفت که تو از من گذر کردی و بیشتر از آن چه که در دست داشتی، نعمت‌های جاودانی را از دست دادی.