گنجور

شمارهٔ ۱۰ - قطعه

ز تبدیل خزانی و بهاری
فزاید عاقلان را هوشیاری
که دارد زندگانی مرک در پی
اگرچه مردمند از آن فراری
فلک با کس نیابد یک قدم راست
که او را پیشه باشد کجمداری
چه گیری سخت دنیا را که دارد
کمال سستی و بی‌اعتباری
گرت فرصت بود در دست بگذار
به عالم نام نیکی یادگاری

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز تبدیل خزانی و بهاری
فزاید عاقلان را هوشیاری
هوش مصنوعی: از تغییر فصل‌ها، انسان‌های عاقل هوشیارتر می‌شوند و به آگاهی بیشتری دست می‌یابند.
که دارد زندگانی مرک در پی
اگرچه مردمند از آن فراری
هوش مصنوعی: زندگی دنباله‌روی مرگ است، هر چند که مردم از آن می‌گریزند.
فلک با کس نیابد یک قدم راست
که او را پیشه باشد کجمداری
هوش مصنوعی: آسمان و زمانه با هیچ‌کس نمی‌تواند در یک راستا قدم بردارد، زیرا آن فرد به کار کج‌روی مشغول است.
چه گیری سخت دنیا را که دارد
کمال سستی و بی‌اعتباری
هوش مصنوعی: دنیا به قدری بی‌ثبات و ناپایدار است که نمی‌توان به آن اعتماد کرد و درگیر مشکلات آن شد.
گرت فرصت بود در دست بگذار
به عالم نام نیکی یادگاری
هوش مصنوعی: اگر فرصتی داری، از آن بهره ببر و در دنیا یاد و نام نیکی از خود بر جای بگذار.