گنجور

شمارهٔ ۸

ناصح از بیماری عشق از چه بیم آری مرا
خوشتر از صحت بود این گونه بیماری مرا
تا در این بیماریم از بی پرستاری چه باک
میکند بیماری از شفقت پرستاری مرا
تا گرفتارم به عشق آزادم از کون و مکان
کرده آزاد از دو عالم این گرفتاری مرا
گرچه خوارم لیک با آن گل قرینم روز و شب
عزتی هرگز نباشد به از این خواری مرا
من خود ار خواهم برای اوست نی از بهر خود
گفتمت این تاز خودخواهان مپنداری مرا
ای فلک من نیستم آن کز تو بینم نیک و بد
دست بگشا گر که بتوانی بیازاری مرا
میکنم از همت خود چرخ را یاری صغیر
گر کند لطف علی مرتضی یاری مرا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ناصح از بیماری عشق از چه بیم آری مرا
خوشتر از صحت بود این گونه بیماری مرا
هوش مصنوعی: ناصح، چرا از بیماری عشق نگران هستی؟ این احساس برای من از سلامت هم لذت‌بخش‌تر است.
تا در این بیماریم از بی پرستاری چه باک
میکند بیماری از شفقت پرستاری مرا
هوش مصنوعی: در این حالتی که بیمارم، از بی‌پرستاری نگران نیستم؛ زیرا بیماری می‌داند که پرستاری به من محبت خواهد کرد.
تا گرفتارم به عشق آزادم از کون و مکان
کرده آزاد از دو عالم این گرفتاری مرا
هوش مصنوعی: عشق مرا به حالت اسارت کشانده، اما در عین حال از قید وجود و دنیای مادی رها کرده است. این وابستگی عاطفی باعث آزادی‌ام از هر دو جهان می‌شود.
گرچه خوارم لیک با آن گل قرینم روز و شب
عزتی هرگز نباشد به از این خواری مرا
هوش مصنوعی: هرچند که من در نظر دیگران بی‌ارزش هستم، اما با آن گل هم‌نشینم. همواره در روز و شب، این نزدیکی و ارتباط برای من با ارزش‌تر از هر گونه عزت دیگر است.
من خود ار خواهم برای اوست نی از بهر خود
گفتمت این تاز خودخواهان مپنداری مرا
هوش مصنوعی: من تنها برای او به سخن آمده‌ام و نه برای نفع خود. پس مرا مانند افرادی که خودخواهند تصور نکن.
ای فلک من نیستم آن کز تو بینم نیک و بد
دست بگشا گر که بتوانی بیازاری مرا
هوش مصنوعی: ای آسمان! من آن کسی نیستم که سرنوشت خوب و بدش را از تو ببینم. اگر می‌توانی، به من لطف کن و هر چه می‌خواهی با من بکن، حتی اگر بخواهی مرا آزار دهی.
میکنم از همت خود چرخ را یاری صغیر
گر کند لطف علی مرتضی یاری مرا
هوش مصنوعی: من با تلاش و اراده‌ام به چرخ زندگی کمک می‌کنم و اگر علی مرتضی به من لطف کند، یاری‌ام خواهد شد.