صغیر اصفهانیشمارهٔ ۴۹
ای ناله برمیا که تو را دادخواه نیست
همراهی آنکه با تو کند غیر آه نیست
یاران که را پناه تصور کنم که من
جز بی پناهی آنچه که بینم پناه نیست
گر بایدت ز حال دلم آگهی ببین
رنگ رخم که بهتر از اینم گواه نیست
یکدور ای فلک نزدی بر مراد ما
ما را از این نمد مگر آخر کلاه نیست
همت بدستگیری از پا فتادگان
بالله اگر ثواب نباشد گناه نیست
خون فقیر شربت خوان توانگر است
تحقیق رفته در سخنم اشتباه نیست
یارب گیاه مهر نروید در اصفهان
یا خود ببوستان جهان این گیاه نیست
شد عمر صرف غم همه ما را مگر صغیر
صبح سپید در پی شام سیاه نیست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ناله برمیا که تو را دادخواه نیست
همراهی آنکه با تو کند غیر آه نیست
هوش مصنوعی: ای ناله‌های من به آسمان برمی‌خیزند، چرا که کسی نیست که از تو دفاع کند. همراهی که با تو غیر از افسوس و حسرت باشد، وجود ندارد.
یاران که را پناه تصور کنم که من
جز بی پناهی آنچه که بینم پناه نیست
هوش مصنوعی: دوستانی که در زندگی دارم را به چه کسی می‌توانم پناه ببرم، زمانی که خودم هیچ پناهی جز این تنهایی نمی‌بینم؟
گر بایدت ز حال دلم آگهی ببین
رنگ رخم که بهتر از اینم گواه نیست
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی از حال و احوال دلم باخبر شوی، به رنگ رخساره‌ام نگاه کن که بهتر از این هیچ نشانه‌ای نیست.
یکدور ای فلک نزدی بر مراد ما
ما را از این نمد مگر آخر کلاه نیست
هوش مصنوعی: ای آسمان، یک بار به خواسته‌های ما توجه کن، ما را از این وضعیت نجات بده، مگر اینکه این سرنوشت، تنها در حد یک کلاه بی‌ارزش باشد.
همت بدستگیری از پا فتادگان
بالله اگر ثواب نباشد گناه نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی به کمک و یاری افرادی که در سختی هستند بشتابد، حتی اگر این عمل پاداشی نداشته باشد، باز هم کار اشتباهی نیست.
خون فقیر شربت خوان توانگر است
تحقیق رفته در سخنم اشتباه نیست
هوش مصنوعی: خون فقرای بی‌پناه تنها نوشیدنی برای سفره‌ی توانگران است، و این واقعیت که در سخنان من بیان شده، اشتباه نیست.
یارب گیاه مهر نروید در اصفهان
یا خود ببوستان جهان این گیاه نیست
هوش مصنوعی: خدای من، آیا ممکن است که در اصفهان گیاه محبت رشد نکند؟ یا اینکه در کل جهان چنین گیاهی وجود ندارد؟
شد عمر صرف غم همه ما را مگر صغیر
صبح سپید در پی شام سیاه نیست
هوش مصنوعی: عمر ما همه در غم و ناراحتی گذشت، مگر اینکه صبح روشن و سپید در پی شب تاریک و سیاه نیست.