گنجور

شمارهٔ ۴۷

جمله خوبی های عالم در محبت مضمر است
هر چه فعل نیک باشد مشتق از این مصدر است
هر که را نبود محبت باید او را سوختن
زانکه در بستان گیتی او نهال بی بر است
بی محبت هیچ موجودی نیاید در وجود
آفرینش را همانا مایه از این گوهر است
جز محبت را نداند جلوهٔ اول ز ذات
هر که بعد از کنت کنز احببت را مستحضر است
هر که چون سیمرغ بر قاب سعادت اوج یافت
مرغ جانش را همان بال محبت شهپر است
از محبت انبیا خواندند مردم را بحق
گر توانی درک کن کاین رتبه پیغمبر است
کیمیا را از محبت باشد اندر مس اثر
هر که را باشد صغیر این کمیا کان زر است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جمله خوبی های عالم در محبت مضمر است
هر چه فعل نیک باشد مشتق از این مصدر است
هوش مصنوعی: تمامی خوبی‌های دنیا در عشق و محبت نهفته است و هر عمل نیک که از انسان سر می‌زند، ریشه در این منبع دارد.
هر که را نبود محبت باید او را سوختن
زانکه در بستان گیتی او نهال بی بر است
هوش مصنوعی: هر کسی که در دلش محبت نیست، بهتر است که از زندگی رنج بکشد؛ چون در باغ زندگی، او مانند درختی است که میوه ندارد.
بی محبت هیچ موجودی نیاید در وجود
آفرینش را همانا مایه از این گوهر است
هوش مصنوعی: بدون محبت، هیچ موجودی نمی‌تواند به وجود بیاید و همین محبت است که اساس خلقت را شکل می‌دهد.
جز محبت را نداند جلوهٔ اول ز ذات
هر که بعد از کنت کنز احببت را مستحضر است
هوش مصنوعی: هیچ‌کس جز محبت را نمی‌شناسد، همان‌طور که کسی که بعد از "کنز" (گنج) به محبت آگاه شده، جلوهٔ اول از ذات را درک نمی‌کند.
هر که چون سیمرغ بر قاب سعادت اوج یافت
مرغ جانش را همان بال محبت شهپر است
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند سیمرغ به اوج سعادت و موفقیت رسیده باشد، روح و جانش با محبت و عشق بال و پیمانه‌ای سرشار است.
از محبت انبیا خواندند مردم را بحق
گر توانی درک کن کاین رتبه پیغمبر است
هوش مصنوعی: از محبت پیامبران، مردم را به درستی و حقیقت راهنمایی کردند. اگر بتوانی درک کنی، بدان که این مقام ویژه پیامبران است.
کیمیا را از محبت باشد اندر مس اثر
هر که را باشد صغیر این کمیا کان زر است
هوش مصنوعی: محبت مانند یک کیمیا است که می‌تواند بر روی مس اثر بگذارد و هر کسی که دلش کوچک باشد، این کیمیا را دارد، چرا که این عشق مانند طلای ناب است.