گنجور

شمارهٔ ۳۸

ای قوی پنجه که بازوی تواناست ترا
دست گیر از ضعفا پای چو برجاست ترا
کن مهیا ز وفا خواستهٔ محرومان
ای که ناخواسته هرچیز مهیاست ترا
جرعهٔی هم بحریفان تهی کاسه ببخش
ای که پر می قدح و ساغر و میناست ترا
ای به هر دایره پرگارصفت سرگردان
بشنو این نکته که آن حل معماست ترا
حاجت خویش بمحتاج دگر عرضه مکن
از خداوند طلب هر چه تقاضاست ترا
دوش پیر خردم گفت ز احمق بگریز
گرچه در موعظه انفاس مسیحاست ترا
بی دلیلت نشود ره سر موئی نزدیک
گرچه هر مو قدم بادیه پیماست ترا
سوی معراج وصالت نبود بال عروج
تا ز قید من و ما سلسله برپاست ترا
چون طبایع بتفاوت شده ایجاد صغیر
مصلحت با همه کس رفق و مداراست ترا

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای قوی پنجه که بازوی تواناست ترا
دست گیر از ضعفا پای چو برجاست ترا
هوش مصنوعی: ای کسی که قوی و توانا هستی، کمک کن به آن‌هایی که ضعیف هستند؛ تو که بسیار استوار و محکم هستی، به کمک آنان بیا.
کن مهیا ز وفا خواستهٔ محرومان
ای که ناخواسته هرچیز مهیاست ترا
هوش مصنوعی: ای کسی که بدون خواست خود همواره آماده‌ای، خود را برای وفا و کمک به نیازمندان آماده کن.
جرعهٔی هم بحریفان تهی کاسه ببخش
ای که پر می قدح و ساغر و میناست ترا
هوش مصنوعی: برای دوستانی که در حال نوشیدن هستند، جرعه‌ای از شراب را ببخش، ای کسی که همیشه جام و ظرف و مینایت پر است.
ای به هر دایره پرگارصفت سرگردان
بشنو این نکته که آن حل معماست ترا
هوش مصنوعی: ای کسی که مانند دایره‌ای در هر جا می‌چرخسی، به این نکته گوش کن که این نکته کلید حل معماست برای تو.
حاجت خویش بمحتاج دگر عرضه مکن
از خداوند طلب هر چه تقاضاست ترا
هوش مصنوعی: نیازی که خودت داری را پیش کسی دیگری نبر و از خداوند هر آنچه که نیاز داری را بخواه.
دوش پیر خردم گفت ز احمق بگریز
گرچه در موعظه انفاس مسیحاست ترا
هوش مصنوعی: دیروز پیر دانا به من گفت که از احمق‌ها دوری کنم، حتی اگر سخنانشان به اندازه موعظه‌های مسیحی زیبا و نیکو باشد.
بی دلیلت نشود ره سر موئی نزدیک
گرچه هر مو قدم بادیه پیماست ترا
هوش مصنوعی: بدون دلیل و انگیزه، حتی نزدیک‌ترین راه‌ها هم به سختی برایت فراهم می‌شود، هرچند که هر قدمی که برمی‌داری، به دنیای پرپیچ و خم زندگی نزدیک‌تر می‌کند.
سوی معراج وصالت نبود بال عروج
تا ز قید من و ما سلسله برپاست ترا
هوش مصنوعی: برای رسیدن به مقام وصال و نزدیکی به معشوق، نیاز به توانایی و قدرت روحی داریم که هنوز از محدودیت‌های فردی خود رها نشده‌ایم. تا زمانی که به این محدودیت‌ها چنگ زده باشیم، نمی‌توانیم به اوج معنوی برسیم.
چون طبایع بتفاوت شده ایجاد صغیر
مصلحت با همه کس رفق و مداراست ترا
هوش مصنوعی: با توجه به اینکه طبیعت‌ها متفاوت است، مصلحت و رعایت حال دیگران باید در ارتباط با همه افراد در نظر گرفته شود.