گنجور

شمارهٔ ۳۵

رفت اختیار ما به نگاهی ز دست ما
افتاد در کف دل دلبر پرست ما
آنجا که یار بر سر ناز و تکبر است
جز عجز و مسکنت چه برآید ز دست ما
تا بی دریغ از سر جان برنخواستیم
کی دست داد در بر جانان نشست ما
هستیم و نیستیم عجب طرفه حالتیست
نی نیستی ماست مسلم نه هست ما
ما عرشی و بفرش گرفتار رنگ و بوی
بنگر مقام عالی و آمال پست ما
تا نشکنیم خود نشود کار ما درست
پنهان بود درستی ما در شکست ما
نازم بآنکه بر دل ما وانمود کرد
کیفیت تعهد روز الست ما
ساقی بیار آن می جان پروری کز آن
ما مست حق شویم و جهان جمله مست ما
گر پای بست عشق شود جان ما صغیر
ذرات ممکنات شود پای بست ما

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رفت اختیار ما به نگاهی ز دست ما
افتاد در کف دل دلبر پرست ما
هوش مصنوعی: با یک نگاه، اختیار و کنترل ما از دست رفت و حالا دل ما در دستان محبوبی است که او را دوست داریم.
آنجا که یار بر سر ناز و تکبر است
جز عجز و مسکنت چه برآید ز دست ما
هوش مصنوعی: در جایی که محبوب با ناز و خودپسندی رفتار می‌کند، از ما جز ناتوانی و ذلت چیز دیگری برنمی‌آید.
تا بی دریغ از سر جان برنخواستیم
کی دست داد در بر جانان نشست ما
هوش مصنوعی: تا زمانی که بی‌پروا از جان خودمان دفاع نکردیم، چگونه می‌شود که با عشق به معشوق نشستیم و دست در دست او دادیم؟
هستیم و نیستیم عجب طرفه حالتیست
نی نیستی ماست مسلم نه هست ما
هوش مصنوعی: ما وجود داریم و در عین حال وجود نداریم، این وضعیت عجیبی است. نیستی ما کاملا واضح است، اما وجود ما مشخص نیست.
ما عرشی و بفرش گرفتار رنگ و بوی
بنگر مقام عالی و آمال پست ما
هوش مصنوعی: ما از جایگاه بلندی برخورداریم، اما در دنیای مادی گرفتار زیبایی‌ها و جذابیت‌های آن هستیم. به عظمت مقام‌های بلند و آمال و خواسته‌های پایین ما توجه کن.
تا نشکنیم خود نشود کار ما درست
پنهان بود درستی ما در شکست ما
هوش مصنوعی: برای اینکه کارمان به درستی پیش برود، گاهی لازم است که خود را بشکنیم و از غرور و توهمات خود عبور کنیم. واقعیت این است که در پس این شکست‌ها، حقیقت وجودی ما نهفته است.
نازم بآنکه بر دل ما وانمود کرد
کیفیت تعهد روز الست ما
هوش مصنوعی: من به آن شخص افتخار می‌کنم که حالتی را بر دل ما نشان داد که نشان‌دهنده وفاداری و پیمان ما در روز الست است.
ساقی بیار آن می جان پروری کز آن
ما مست حق شویم و جهان جمله مست ما
هوش مصنوعی: ای ساقی، آن شراب جان‌پرور را بیاور که به کمک آن ما مست حقیقت شویم و همه‌ی جهان نیز تحت تأثیر ما قرار بگیرد.
گر پای بست عشق شود جان ما صغیر
ذرات ممکنات شود پای بست ما
هوش مصنوعی: اگر عشق بر ما تسلط یابد، روح ما همچون کودک لطیف خواهد شد و تمام ذرات جهان به تسخیر ما در خواهند آمد.