گنجور

شمارهٔ ۳۴

فرقی نمانده در عمل خوب و زشت ما
یکسان شده است کعبه و دیر و کنشت ما
انجام خود ز خوی بد و نیک خود بیاب
در ما نهفته دوزخ ما و بهشت ما
گر برخلاف میل رود عمر چاره چیست
بوده است این ز روز ازل سرنوشت ما
حالی بود عمارت ما خاک و خشت غیر
تا خود عمارت که شود خاک و خشت ما
گوئی به هیچ روی تغیر پذیر نیست
دست طبیعت آنچه نهد در سرشت ما
گر سعی ماست حاصل ما روز رستخیز
نبود بغیر صاعقه در خورد کشت ما
کفر است ناامیدی و بیگانگی صغیر
باشد که ننگرند بکردار زشت ما

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فرقی نمانده در عمل خوب و زشت ما
یکسان شده است کعبه و دیر و کنشت ما
هوش مصنوعی: دیگر تفاوتی بین کارهای نیک و بد باقی نمانده است. همه جا به یک اندازه، کعبه، معبد و کلیسا با هم برابر شده‌اند.
انجام خود ز خوی بد و نیک خود بیاب
در ما نهفته دوزخ ما و بهشت ما
هوش مصنوعی: خودت را از ویژگی‌های خوب و بدت بشناس، در درون ما، جهنم و بهشت نهفته است.
گر برخلاف میل رود عمر چاره چیست
بوده است این ز روز ازل سرنوشت ما
هوش مصنوعی: اگر عمر ما برخلاف خواست و میل ما بگذرد، چه کار می‌توان کرد؟ این وضعیت از زمان ازل، مقدر شده است.
حالی بود عمارت ما خاک و خشت غیر
تا خود عمارت که شود خاک و خشت ما
هوش مصنوعی: حال ما مثل بنایی است که از خاک و خشت ساخته شده، به جز اینکه خود ما نیز در نهایت تبدیل به خاک و خشت خواهیم شد.
گوئی به هیچ روی تغیر پذیر نیست
دست طبیعت آنچه نهد در سرشت ما
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که طبیعت به هیچ وجه تغییر نمی‌کند و هر چیزی را که در ذات ما قرار داده، همان‌طور باقی می‌ماند.
گر سعی ماست حاصل ما روز رستخیز
نبود بغیر صاعقه در خورد کشت ما
هوش مصنوعی: اگر تلاش ما نتیجه‌ای نداشته باشد، روز رستاخیز هم به چیزی جز رعد و برق برای کشاورزی ما نخواهد بود.
کفر است ناامیدی و بیگانگی صغیر
باشد که ننگرند بکردار زشت ما
هوش مصنوعی: ناامیدی و احساس بیگانگی به نوعی کفر است، زیرا انسان‌های کوچک و کم‌تجربه نمی‌توانند بر اعمال ناپسند ما توجه داشته باشند.